Frustrated gods

On Saturday thirteen of April
at midnight
all the gods were awakened from their burials
they walked through the surrounding streets
looking into the eyes of men

on Sunday fourteen of April
at two a. m.
all the gods looked at each other
they cast curses by those ancient times
of inspiration and creation
and returned to their graves
with a look of disappointment on their faces
thinking of not waking up anymore


Dioses frustrados

El sábado trece de abril
a la media noche
todos los dioses se despertaron de sus entierros
anduvieron por las calles aledañas
mirando los ojos de los hombres

el domingo catorce de abril
a las dos a. m.
todos los dioses se miraron entre sí
se maldijeron por aquellos antiguos tiempos
de inspiración y creación
y volvieron a sus tumbas
con una mueca de decepción en sus caras
pensando en no volver a despertarse nunca más