Tema: El asno y el perro (adaptación de la fábula de Lafontaine, Silva)

Amigo Luis,


¿Quiere decir que Felix María Samaniego era sólo un imitador
de los grandes fabulistas, como Fedro, Esopo y Lafontaine?...
Pues hace mucho tiempo leí su versión de esta fábula
que tú le acreditas, con sobrada razón, a Lafontaine.

Tu adaptación, en todo caso, también es excelente
y deja explícita la moraleja de la fábula:
"debemos ayudarnos unos a otros".

¡Gracias por compartir tu excelente trabajo!

Un abrazo desde Venezuela,

Elhi Delsue

por Elhi Delsue

Amigo Luis,


¿Quiere decir que Felix María Samaniego era sólo un imitador
de los grandes fabulistas, como Fedro, Esopo y Lafontaine?...
Pues hace mucho tiempo leí su versión de esta fábula
que tú le acreditas, con sobrada razón, a Lafontaine.

Tu adaptación, en todo caso, también es excelente
y deja explícita la moraleja de la fábula:
"debemos ayudarnos unos a otros".

¡Gracias por compartir tu excelente trabajo!

Un abrazo desde Venezuela,

Elhi Delsue

Lafontaine con lírica barroca y tono burlesco, Samaniego desde el neoclasicismo, la simplicidad y el espíritu didáctico de la ilustración. La mía sigue a Lafontaine, pero no en la forma, dado que en la poesía barroca castellana se cultivaba más la silva endecasílaba. GRacias por comentar. Luis

por luisrubio

El altruismo recíproco es la ley
de la que se burló un día el rey
de los cuadrúpedos (al asno aludo)
buen animal y sin embargo rudo
con quien le acompañase en el camino.
Un can del amo fiel y su pollino,
amigos, compañeros, caminantes
bajo el calor, errantes
iban por el Camino de Santiago
de peregrinos en un día aciago
en los que una alimaña casi extinta
surgiendo de una fábula distinta
les haría aceptar en comitiva
la aptitud inclusiva.
Probó a dormir el amo en la floresta,
sin almorzar ( la siesta
que llaman del carnero)
y viendo que en el prado
el cardo borriquero
de jade se extendía , tono extremo,
más fértil que el zurrón de Polifemo,
a pasturar se puso, sin cuidado.
Mientras comía el asno, el can, hambriento,
pidió a su par bajar el alimento
de la alforja, las patas inclinando,
más dijo el burro: cuando
al amo despertar mejor convenga
que te dé de comer con lo que tenga
que yo voy a tragarme el algarrobo.
Queriendo el hambre concitar al lobo,
un ejemplar del bosque surge, fiero,
de afilados colmillos, carnicero
que hacia el asno dirige el torvo morro.
- Pobre de mí ¡socorro!
Rebuzna el asno, pero el can no acude:
- ‘Te aconsejo que corras como un gamo
y hasta que se despierte nuestro amo
que sea el cielo quien tu cuello ayude;
si no puede tu coz , potente hierro,
será el justo castigo de tu yerro’.
El lobo no dejó vivir al rucio;
no tiene buen final quien juega sucio.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Fable, Jean de La Fontaine,
L'Ane et le Chien, Livre VIII, fable 17

L'ÂNE ET LE CHIEN

Il se faut entraider, c'est la loi de nature :
L'Âne un jour pourtant s'en moqua :
Et ne sais comme il y manqua ;
Car il est bonne créature.
Il allait par pays accompagné du Chien,
Gravement, sans songer à rien,
Tous deux suivis d'un commun maître.
Ce maître s'endormit : l'Âne se mit à paître :
Il était alors dans un pré,
Dont l'herbe était fort à son gré.
Point de chardons pourtant ; il s'en passa pour l'heure :
Il ne faut pas toujours être si délicat ;
Et faute de servir ce plat
Rarement un festin demeure.
Notre Baudet s'en sut enfin
Passer pour cette fois. Le Chien mourant de faim
Lui dit : Cher compagnon, baisse-toi, je te prie ;
Je prendrai mon dîné dans le panier au pain.
Point de réponse, mot ; le Roussin d'Arcadie
Craignit qu'en perdant un moment,
Il ne perdît un coup de dent.
Il fit longtemps la sourde oreille :
Enfin il répondit : Ami, je te conseille
D'attendre que ton maître ait fini son sommeil ;
Car il te donnera sans faute à son réveil,
Ta portion accoutumée.
Il ne saurait tarder beaucoup.
Sur ces entrefaites un Loup
Sort du bois, et s'en vient ; autre bête affamée.
L'Âne appelle aussitôt le Chien à son secours.
Le Chien ne bouge, et dit : Ami, je te conseille
De fuir, en attendant que ton maître s'éveille ;
Il ne saurait tarder ; détale vite, et cours.
Que si ce Loup t'atteint, casse-lui la mâchoire.
On t'a ferré de neuf ; et si tu me veux croire,
Tu l'étendras tout plat. Pendant ce beau discours
Seigneur Loup étrangla le Baudet sans remède.
Je conclus qu'il faut qu'on s'entraide.



Source : Abstemius (Lorenzo Bevilacqua, humaniste italien, XVème siècle. Il publia à Venise à la fin du XVème siècle, des fables latines qui inspirèrent en partie La Fontaine.)

La moralité est à peu près la même que celle de la fable Le Cheval et l'Ane : il faut s'entr'aider...

Luis
Aplaudo tu obra maravillosa
con esta fábula versada
que nos deja tremenda enseñanza
Encantada de leerte
Estrellas y un abrazo
Ana