Frase de Arne Hansen.

Para subir a otro caballo, necesitas bajarte del que estás montado.

Frase en aleman:"Um ein anderes Pferd zu reiten, muss man von seinem Pferd absteigen"
Arne Hansen.

 

Gracias por compartirla!

jorge Bonanno

 

Muy buena la idea, no así tanto la frase que la veo poco suelta, perdona le franqueza pero:

Para subir a otro caballo, necesitas bajarte del que estás montado.

¿no te suena mejor?

un cordial saludo librampiro.
miguel

 

hola miguel gracias por tu comentario, pues fue una frase que me dijeron y yo traduje pero tienes mucha razón suena mejor ahora la cambio
sientete en mi refugio
como en casa

Saludos amistosamente cordiales.

 

Sí, a veces pasa eso al tradurcir... ponla también en el idoma original, así el que lo entienda eso que gana.

Saludazos
miguel

 

Alles klar. Todo claro.

 

Hay una suerte en la charrería mexicana llamada el paso de la muerte y que consiste en cambiar de caballo cuando las cabalgaduras cabalgan. Válgaseme la rebuznancia.