El temps (con traducción)

EnamoradaDelViento · 24-nov-2007, 08:40

El temps,
fam devoradora de vida,
va tancar la ferida
que el teu amor va deixar.

El temps
tot cura en certa mida.
Ara ja està tranquil·la,
Ningú no la pot torbar.

PD: espero que us agradi i doneu opinions!

(El tiempo,
hambre devoradora de vida,
cerró la herida
que tu amor dejó.

El tiempo
todo cura en cierta medida.
Ahora ya está tranquila,
Nadie la puede turbar.)

PD: espero que os guste y dad opiniones

RINOA · 24-nov-2007, 05:51

Seeeeeeeee seeeeeeeeeee seeeeeeeeee
puxe el català jajaja
Neeeeeeeeena que booo!!! Pero quina edat tenss?
Esta molt escrit bonisim, amb un ritme i una maduresa especialsss...ole oleee, que macuuuu
Art de PPCC jajaja això ma quedattt
Continua aixi que en sas molt tu diu aquesta humil servidora mua ha ha ha pero es que tinc mol bon gust, soc molt inteligent i guapa com pots veure i de tant llegir doncs...(i modestiíssimaaa))
Petons a milers! Muaki
RINOA

EnamoradaDelViento · 25-nov-2007, 09:24

Cita:

Originalmente Escrito por RINOA

Seeeeeeeee seeeeeeeeeee seeeeeeeeee
puxe el català jajaja
Neeeeeeeeena que booo!!! Pero quina edat tenss?
Esta molt escrit bonisim, amb un ritme i una maduresa especialsss...ole oleee, que macuuuu
Art de PPCC jajaja això ma quedattt
Continua aixi que en sas molt tu diu aquesta humil servidora mua ha ha ha pero es que tinc mol bon gust, soc molt inteligent i guapa com pots veure i de tant llegir doncs...(i modestiíssimaaa))
Petons a milers! Muaki
RINOA

Ais maca quina il·lusió el comentari ^^ de debò.
Doncs tinc 16 anys haha ^^U M'alegra molt tot el que dius, no esperava gran cosa, ais que maca

Molts petons per tu també, després mire coses teues.
Petons preciosa!! Moltes gracies!

Yo_Pecador · 25-nov-2007, 05:01

.. jeje.. el tiempo ... complice de mis males y mis bonanzas..
.. pretty good darling...

love

bolívar · 25-nov-2007, 11:59

El TIEMPO: inmensidad, infinitud,
potestad:
Tú lo has estractado en diez segundos.
Simplemente, !genial¡

EnamoradaDelViento · 26-nov-2007, 11:08

Gracias Pecador y bolívar ^^ ¡me alegra que os guste!

Felipe Antonio Santorelli · 26-nov-2007, 11:18

Cita:

Originalmente Escrito por EnamoradaDelViento

El temps,
fam devoradora de vida,
va tancar la ferida
que el teu amor va deixar.

El temps
tot cura en certa mida.
Ara ja està tranquil·la,
Ningú no la pot torbar.

PD: espero que us agradi i doneu opinions!

(El tiempo,
hambre devoradora de vida,
cerró la herida
que tu amor dejó.

El tiempo
todo cura en cierta medida.
Ahora ya está tranquila,
Nadie la puede turbar.)

PD: espero que os guste y dad opiniones

Excelente tu poema, es portugués, ¿verdad?, gracias por poner la traducción, sin ella yo estaría perdido, mis estrellas diamantinas para tí.

EnamoradaDelViento · 26-nov-2007, 12:50

Jaja me alegro que te guste pero no sé qué queréis decir todos cuando decís eso de las estrellas.

En realidad es en catalán jeje pero no importa ^^ lo importante es que lo hayas mirado a pesar de no entenderlo.. ¡gracias!

Senofrari · 28-nov-2007, 06:47

Molt maco el poema!! M'ha agradat. El temps tanca ferides, però no crec que totes. Em sembla que a vegades el que pot fer es aprofundir-les dins nostre. Un plaer llegir-te!!!!!

EnamoradaDelViento · 29-nov-2007, 02:40

Moltes gràcies! M'alegra molt que t'haja agradat, Senofrari ^^
Ens veiem!