Medusa

**Vike** · 30/06/2010, 09:11

Ti, criatura,
vagas polo mundo
sen ter conciencia do poder que gardas.
Cunha ollada volves de pedra
almas antes ardentes,
coma se as áspides do cabelo da Medusa
se agochasen no teu mirar.
Creste inocente,
cando a tua mera existencia
ameaza con transformar ós que te rodean
en cunchas vacías
que teñen como único propósito
gardar
no seu interior
o suave rumor do mar.

**Rigel Amenofis** · 30/06/2010, 09:22

por Vike

Ti, criatura,
vagas polo mundo
sen ter conciencia do poder que gardas.
Cunha ollada volves de pedra
almas antes ardentes,
coma se as áspides do cabelo da Medusa
se agochasen no teu mirar.
Creste inocente,
cando a tua mera existencia
ameaza con transformar ós que te rodean
en cunchas vacías
que teñen como único propósito
gardar
no seu interior
o suave rumor do mar.

Por lo poco que entendi, pues no se que idioma es creo portugues, se me hace interesantes tus líneas. Sobre todo el final: si dice como creo traducido al españo: "...guradar en su interior un suave rumor de mar."

**Vike** · 30/06/2010, 10:09

Gracias por comentar y por hacer un esfuerzo en entenderlo.
No es portugués, es gallego y ahora te pongo la traducción.

Tú, criatura,
vagas por el mundo
sin tener conciencia del poder que guardas.
Con una mirada vuelves de piedra
almas antes ardientes,
como si las áspides del cabello de la Medusa
se escondiesen en tu mirar.
Te crees inocente,
cuando tu mera existencia
amenaza con transformar a los que te rodean
en conchas vacías
que tienen como único propósito
guardar
en su interior
el suave rumor del mar.

**cenicienta02** · 30/06/2010, 10:59

por Vike

Ti, criatura,
vagas polo mundo
sen ter conciencia do poder que gardas.
Cunha ollada volves de pedra
almas antes ardentes,
coma se as áspides do cabelo da Medusa
se agochasen no teu mirar.
Creste inocente,
cando a tua mera existencia
ameaza con transformar ós que te rodean
en cunchas vacías
que teñen como único propósito
gardar
no seu interior
o suave rumor do mar.

no entendi mucho jejeje pero es un bello poema

un gusto pasar por tus lineas

**PITEIRA** · 25/07/2010, 19:21

Creo que cenicienta no vió la traducción que pusiste...jajaja

Pechas o teo poema de maneira excelente...
Gustoume, amigo Vike.
Unha aperta moi forte...
Xosé.