Febrero espolvorea sus joyas - Février parsème ses bijoux

Febrero espolvorea sus joyas

Triplete

Febrero espolvorea sus joyas
Perlas pálidas de los presentes pasados
Que alborotan en el bullicio polvaredillas
Febrero espolvorea sus joyas
Sus besitos rozan mis mejillas
Gemas de flores en gavillas
Febrero espolvorea sus joyas
Perlas pálidas de los presentes pasados

Perlas pálidas de los presentes pasados
Los cristales en el viento están varados
A los mauseolos pronto desaparecidos
Perlas pálidas de los presentes pasados
Dentellada de cristales blandos
Caída de alas ángeles despilfarrados
Perlas pálidas de los presentes pasados
Los cristales en el viento están varados…

Février parsème ses bijoux

Triolet

Février parsème ses bijoux
Perles blêmes d’un présent révolu
Qui chahutent au tohu-bohu des remous
Février parsème ses bijoux
Leurs bisous effleurent ma joue
Gemmes de fleurs fondues
Février parsème ses bijoux
Perles blêmes d’un présent révolu

Perles blêmes d’un présent révolu
Les cristaux au vent s’échouent
Au tombeau sitôt disparu
Perles blêmes d’un présent révolu
Dentelle de cristaux doux
Déchue d’ailes d’anges fendues
Perles blêmes d’un présent révolu
Les cristaux au vent s’échouent…

 

No sé si he entendido perfectamente tu poema, pero he tratado de traducirlo al inglés:

February Does Its Jewels Cast

Triolet

February does its jewels cast
Pale pearls of a present gone
That are disturbed by a dust blast
February does its jewels cast
Your kisses are unsurpassed
Buds of flowers on the lawn
February does its jewels cast
Pale pearls of a present gone

Pale pearls of a present gone
The wind scatters the bits of glass
On the mausoleums soon to pass
Pale pearls from a present gone
Tooth marks on soft glass
Wings of angels fall in the morass
Pale pearls of a present gone
The wind scatters the bits of glass…

 

Hay mucho trabajo en tu composición. Bravo. There's a lot of work in your composition. Bravo. Dans ta composition il y a beaucoup de travail. Bravo.

 

Muy lindo tu poema, compañero poeta, Saludos
Azalea.