Os poetas dizem

.

Os poetas dizem:​

Que a poesia pode
reconstruir o mundo,
que é capaz de pacificar
bárbaros e feras
e que sabe converter
numa canção de amor
uma declaração de guerra.

Que o verso preenche o vazio
que a solidão ostenta,
que converte em ternura
o ódio e a violência;
que melifica o acíbar
do coração amargo
e que silencia com discrição
o fragor dos fuzis.

Que os poemas transformam
o covarde em herói
com o mesmo valor
da chegada da tarde
que não será intimidada
pelo enigma das sombras.
Sim, a poesia muda diligente
a escuridão do ocaso
num alvorecer jubiloso
que pré-existe na esperança.

Se os poetas nos ensinaram
que na poesia não existe o impossível,
por que eles não tentam
trazer a paz ao mundo,
saturando todos os cantos
de cada Pátria,
com versos que toquem
aos atores das guerras?


.

 

Traducción libre:

Los poetas dicen:


Que la poesía puede
reconstruir el mundo
que es capaz de pacificar
bárbaros y fieras
y que puede convertir
en una canción de amor
una declaración de guerra.

Que el verso llena el vacío
que la soledad ostenta,
que convierte en ternura
el odio y la violencia;
que suprime el acibar
del corazón amargo
y silencia con discreción
el fragor de los fusiles.

Que los poemas transforman
en héroe al pusilánime
con el mismo valor
de la llegada de la tarde
que no será intimidada
por el enigma de las sombras.
Sí, la poesía cambia diligente
la oscuridad del ocaso
en un amanecer dichoso
que preexiste en la esperanza.

Si los poetas nos enseñaron
que en la poesía no hay imposibles
¿Por qué no intentan ellos
traer la paz al mundo,
saturando cada rincón
de cada Patria
con versos que conmuevan
a los actores de las guerras?


.

 

Estimado lector:
Puedes responder en español.
Gracias por leer el poema.
Ulpiano

.