Schöner Sonnenaufgang

.

Schöner Sonnenaufgang​

Die Schaufel kommt im leichten Wind an
von einem natürlichen Grün, das sein muss
die Farbe einer sanften Hoffnung
Das blendet einen wunderschönen Sonnenaufgang.

Es ist die Tugend der Liebe, dass die Sonne beginnt
mit Glockenliedern zu läuten.
Mein Herz sagt mir diese Stunde
Ich bin ein Licht deiner Liebe in deinem Bann.


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Übersetzung (Traducción):

Precioso amanecer

Llega en el suave viento la primicia
de un verde natural que debe ser
el color de una apacible esperanza
que deslumbra un precioso amanecer.

Es la virtud del amor que el sol inicia
con cantos de campanas al sonar.
Mi corazón en esta hora exclama:
Soy lumbre de tu amor bajo tu hechizo.

.

 

Hablas alemán? Y además escribes poesía! Qué envidia te tengo, yo que quiero aprender francés y alemán y hacer poesía en muchos idiomas. Te felicito amigo, este poema bucólico y campestre es sencillo, y sencillamente hermoso. Mis aplausos caballero

 

Estimando Maestro en este arte, muchas gracias por dejar la traducción a su hemoso
poema. Me facina leerle en los idiomas que puedo

Abrazos azules desde mi mundo,

 

Gracias, poeta y amigo Felipe Antonio, por tu comentario incentivo y generoso. Los idiomas que escribo y hablo son en un nivel básico. Por esta razón son sencillos; lo demás son apreciaciones amigables de quienes los leen. Si te decides a aprender francés y alemán podrás escribir poemas mejores que los míos, pues tu quehacer poético es admirable.

Un fuerte y fraternal abrazo,

Ulpiano

 

Es un orgullo para mí, apreciada amiga y poeta Guadalupe, tenerla entre mis lectores y comentarista de mis intenciones de hacer poesía en lengua extranjera.

En retorno, mis afectuosos saludos y un grande y fraternal abrazo,

Ulpiano.