Wenn du zurückkommst, ist es Neujahr

.

Wenn du zurückkommst, ist es Neujahr
​

Wenn du zurückkommst, ist es Neujahr

egal welcher Tag, welcher Monat, welches Jahr

aber es wird ein neues Jahr

die du mit all der Hoffnung bringen wirst

die mit den Freuden des neuen Jahres kommen.


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


Übersetzung


Cuando tú regreses será año nuevo


Cuando tú regreses será año nuevo

no importa que día, que mes, que año

pero será un año nuevo

que traerás con todas las esperanzas

que vienen con las alegrías del año nuevo.

.

 

Hallo bitte.

Wie geht es dir?

Ich mochte das Gedicht

Bis bald¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

 

Danke, nett Freund und Dichter NUBE ATARDECER, für deine Botschaft. Mir geht's gut. Freut mich, dass du mein Gedicht magst. Ich wünsche dir einen schönen Tag.

Eine große brüderliche Umarmung,

Ulpiano

 

Na ja¡¡ Klar¡¡

Ich lerne Deustch gerade.

Für mich ist perfekt um Deutsch zu lernen.

Bis bald.

Shones Wochenende¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

 

Meine Glückwünsche zum Deutschlernen!
Wir bleiben in Kontakt.

Noch eine Umarmung,

Ulpiano

 

Gracias a los amigos poetas que hasta la fecha han leído este poema. Feliz Navidad.

Ulpiano

 

Höfflentlich!!, weil dies Jahr war schrecklich (mindestens in meinem Fall).

 

Vielen Dank für Ihre Antwort. Möge das nächste Jahr Glückwünsche bringen.

Noch eine Umarmung,

Ulpiano