1. Invitado, ven y descarga gratuitamente el cuarto número de nuestra revista literaria digital "Eco y Latido"

    !!!Te va a encantar, no te la pierdas!!!

    Cerrar notificación

Las Divinidades de la Vida pequeña II.

Tema en 'Clásica no competitiva (sin premios)' comenzado por E.Fdez.Castro, 21 de Diciembre de 2019. Respuestas: 10 | Visitas: 581

  1. E.Fdez.Castro

    E.Fdez.Castro Poeta que considera el portal su segunda casa

    Se incorporó:
    25 de Abril de 2009
    Mensajes:
    3.411
    Me gusta recibidos:
    1.947
    Género:
    Hombre
    425817_225998380823334_1393847009_n.jpg

    Oleo de Merchi Brianes Lemos. ​

    Con fatiga y con sus preocupaciones,
    apurado por un tropel de pensamientos,
    sobre su dolorida faz, a veces capta,
    la Natura que cura sufrir de su vida.
    Por silencio salvado su ser apenado;
    en su gracia hay la máxima felicidad.
    Amanece a la vida con vista más amplia;
    el Espíritu impulsa, mas pronto se raja:
    no consigue acoger poderoso invitado.
    Todo vuelve a la tal convención y rutina,
    la fogosa pasión le acarrea alegrías:
    y sus días teñidos con rojo de lucha,
    del ardiente deseo con tinte pasión;
    la batalla y crimen, sus juegos tribales.
    Careciendo de tiempo de ver lo interior
    y buscar su perdido yo y alma muerta.
    Movimiento girando en eje tan corto;
    el volar se arrastra en largo trayecto
    impaciente por paso cansino del tiempo,
    añadiendo presteza al avance del Sino,
    corazón jadeando se cansa y flaquea;
    o persiste marchando sin ver su final.
    Unos pocos apenas consiguen alzarse.
    Una escala más baja de baja consciencia.
    Su saber va morando en la casa ignorante;
    ni por vez se aproxima al más Omnipresente,
    sus visitas son raras al pasmo celeste.
    Con la dicha que duerme que intentan despierte,
    en él brota pequeña alegría de vida:
    limitada merced, su sostén persistente;
    aligera la carga de muchos pesares,
    reconcilia con su pequeñísimo mundo.
    Satisfecho con diario promedio de especie;
    esperanzas del pronto con viejos pensares,
    familiares antiguos motives, deseos,
    ha construido por dentro de denso confín
    protegiendo su vida del más Invisible;
    parentesco de su ser con el infinito
    apartando de sí bajo llave interior,
    separado con cerca, grandeza Divina.​

    (Tridecasílabos simples con tendencia anapéstico )

    Castro. 21 de diciembre del 2019.

    Libre traducción del poema épico Savitri del poeta, filósofo, yogui etc. Sri Auribindo que inaugura una epopeya de esplendor en la historia de La Tierra con la profecía del quinto estado de evolución psicológica: La Consciencia-Verdad o gnosis.

    Existe una perfecta traducción de la obra, aproximadamente hasta la mitad, por Aswapati, bajo la licencia de Creative Commons que se puede consultar con uso no comercial en la página web:http://savitr.blogspot.com/. de la que comparo con la mía, y corrijo, si viene el caso.
     
    #1
    A Ladi, libelula, Azalea y 1 persona más les gusta esto.
  2. Mickey_Mouse

    Mickey_Mouse Poeta adicto al portal

    Se incorporó:
    18 de Marzo de 2013
    Mensajes:
    1.070
    Me gusta recibidos:
    697
    Género:
    Hombre
    ¡Extraordinario Castro!

    No veas que bien suenan estos tridecasílabos. No sé si estarán corregidos o no pero tienen una cadencia que envuelve.
    Siempre es de agradecer poemas de este nivel en el foro.

    Un abrazo.

    Miguel Ángel
     
    #2
  3. Vicente Fernández-Cortés

    Vicente Fernández-Cortés Poeta que considera el portal su segunda casa

    Se incorporó:
    31 de Diciembre de 2007
    Mensajes:
    3.913
    Me gusta recibidos:
    4.023
    Género:
    Hombre
    Nunca segundas partes fueron buenas (permíteme el tópico cervantino) pero he de reconocer que, como en su Quijote, esta tuya, en mi opinión, supera a la primera.
    Me resulta curiosa la falta de articulación y preposiciones en algunas expresiones. Nada que demerite este soberbio y trabajado poema.

    Un abrazo.
     
    #3
  4. Azalea

    Azalea Invitado

    Buen poema, Castro. Feliz navidad, saludo cordial.
     
    #4
    A E.Fdez.Castro le gusta esto.
  5. E.Fdez.Castro

    E.Fdez.Castro Poeta que considera el portal su segunda casa

    Se incorporó:
    25 de Abril de 2009
    Mensajes:
    3.411
    Me gusta recibidos:
    1.947
    Género:
    Hombre
    Es como el rok, demasiado repetitivo en cuanto al ritmo, una marcha militar.
    Un abrazo y felices fiestas.
    Castro.
     
    #5
  6. E.Fdez.Castro

    E.Fdez.Castro Poeta que considera el portal su segunda casa

    Se incorporó:
    25 de Abril de 2009
    Mensajes:
    3.411
    Me gusta recibidos:
    1.947
    Género:
    Hombre
    Cuestión de métrica conduce a eso. Tal vez un poco brusco. Intento transmitir el mensaje con un mínimo de fidelidad.
    UN abrazo y felices fiestas.
    Castro.
     
    #6
  7. E.Fdez.Castro

    E.Fdez.Castro Poeta que considera el portal su segunda casa

    Se incorporó:
    25 de Abril de 2009
    Mensajes:
    3.411
    Me gusta recibidos:
    1.947
    Género:
    Hombre
    Tiene el ritmo muy marcado (3-6-9-12), un poco repetitivo para compensar la ausencia de rima.
    Cordiales saludos y feliz navidad.
    Castro.
     
    #7
    A Azalea le gusta esto.
  8. libelula

    libelula Moderadora del foro Nuestro espacio. Miembro del Equipo Moderadores

    Se incorporó:
    14 de Enero de 2012
    Mensajes:
    14.443
    Me gusta recibidos:
    15.011
    Género:
    Mujer
    Un magnífico trabajo, estimado poeta, laborioso y bien trazado.
    Te deseo unas felices fiestas y un comienzo de año 2020 pleno de salud, rodeado de tus seres queridos.
    Un abrazo cordial.
    Isabel
     
    #8
  9. E.Fdez.Castro

    E.Fdez.Castro Poeta que considera el portal su segunda casa

    Se incorporó:
    25 de Abril de 2009
    Mensajes:
    3.411
    Me gusta recibidos:
    1.947
    Género:
    Hombre
    Que tengas tambien felices fiestas y un año nuevo
    Un fraternal abrazo.
    Castro.
     
    #9
    A libelula le gusta esto.
  10. Ladi

    Ladi Invitado

    Está bonito el Óleo de Merchi.
    No entendí.
    Feliz Navidad. Saluditos
     
    #10
  11. E.Fdez.Castro

    E.Fdez.Castro Poeta que considera el portal su segunda casa

    Se incorporó:
    25 de Abril de 2009
    Mensajes:
    3.411
    Me gusta recibidos:
    1.947
    Género:
    Hombre
    Es difícil de estender, y en estos tiempos tan materialistas más; yo llevo toda la vida y empiezo a tener una somera idea. Se trata de la evolución psicológica del autor, que para mí es el mayor genio de la psicología transcendental, el que trató de explicar con exito, en lenguaje intelectual, los andares de la consciencia por encima de la mente, hacia estados superiores.
    El cuadro es uno de los más grandes que ha pintado y salió de una fotografía en unas vacaciones que pasamos por semana santa en un lugar cerca de Taramundi.
    Que tengas feliz año nuevo.
    Castro.
     
    #11

Comparte esta página