Catàstrofe còsmica

Som els homes de la guerra.
Ens asseiem a la pila sagrada dels desapareguts;
som molts i estem morts.
La pau segueix en l'ordre del dia:
nits d'exterminació diluïdes en les trinxeres,
una sensació similar a l'èxtasi
dels epilèptics ens ha sacsejat.
Som com els fantasmes dels insepults
que han deixat la paraula entre la gent de les ciutats.
Som els homes de la guerra.
Davant nostre només hi ha sang,
l'escuma dels dies,
l'arena dels ximples,
els solcs dels camps llaurats a cops de canó.
La victòria és com el fang,
perquè estem amb els morts
i els morts responen a la nostra crida.
Nosaltres som la guerra:
una catàstrofe còsmica inevitable.

 

Em pregunte si en altres "latituds còsmiques" es couen les mateixes faves.
Hauries de publicar-ho també en la seua versió castellà. Una abraçada, Lluís.

Ok, discúlpame:

Somos como los fantasmas de los insepultos
que han dejado la palabra entre la gente de las ciudades.
Somos los hombres de la guerra.
Ante nuestro solo hay sangre,
la espuma de los días,
la arena de los tontos,
los surcos de los campos labrados a golpes de cañón.
La victoria es como el barro,
porque estamos con los muertos
y los muertos responden a nuestro llamamiento.
Nosotros somos la guerra:
una catástrofe cósmica inevitable.

 

Te quedó muy bella la versión castellana.
Gracias por la traducción
Un saludo cordial
Luis

 

Es el traductor de la Universidad de Alicante.
Abrazos.