jisei (seppuku - gaikoku jisei no ku) (4)

gota de lluvia​

el filo de la hoja​

mancha de rojo

​

atsui uteki​

burēdo no ejji​

akai shimi

​

thick raindrop​

cherry tree leaf edge​

reddish spot

厚
い
雨
滴

ブ
レ
ー
ド
エ
ッ
ジ

赤
い
染
み
​

Noriyuki Asakura - Responsibilities (M31) [ Knights of Sidonia ]
​

 

Dragoncito. Bonito jisei no ku. Saludos.

 

Si , puedo entender tu poesía; claro que si . Muy sugerentes imágenes por cierto .
Puedo interpretar esos trazos extraños , esos versos peculiares que dicen :
" varios chinos debajo de la cama"
jajaja
Un saludo fuerte mi verde y hermoso amigo.
Te extrañé , como ...7 chinos !

 

Mira lo que dice Kazuho.

厚い雨滴=Gotas de lluvia espesas
ブレードエッジ=Filo de la hoja
赤い染み=Mancha roja




Kazuho
envió
hace un día
（La lluvia otoñal perfora la piel como un cuchillo, provocando manchas rojas.） Lo interpreté como tal.

 

Excelente interpretación, es justo la doble idea de una hoja, que puede ser de una planta o de un cuchillo, claro que en japonés el significado más se aproxima a la hoja de planta. Además la idea abierta de la mancha roja, ya sea sangre o de carmín, aunque al mencionar el seppuku al inicio orienta a la sangre.

Gracias por ser como eres, curiosa e inquieta.
Agradece por favor a Kazuho por su traducción, aunque me queda la duda de si la mezcla de caracteres y el conteo 5-7-5 es correcto.

Gracias nuevamente Azalea.

 

Tan bella Luviam como siempre.

Por ahora los chinos están esperando, a ver si les dejan salir a la calle.
Pero si deseas que te visiten, usted nomas disponga y los pondré en fila.

Besos y ternuras.

 

es que se inspiró mirando el filo de la hoja de mi hacha

 

Hacha filosa:
¿un cuerpo sin cabeza
en el salón?
​

 

ya me van a mandar a exprimir kinotos como los de la élite ...podría cortarlos con mi hacha ...los kinotos son japoneses

 

La luna roja.
Limpia el filo del hacha,
rompe quinotos.
​

 

Esta me gustó... a ver que rato se me ocurre algo y te la plagio pero con políticos en lugar de los kinotos jajajaja.

 

Mi encantadora Majestad, Princesa de Fuego... usted corte nomás cuanto guste... tenemos ossobuco, picaña, solomillo, lomo, falda, espalda... y morcillas!!!