Un fado al Duero

Incipiente en Duruelo
formas un garabato
que se pierde entre el cielo
de las peñas cimeras.
Ya en los picos de Urbión
vuelas a sus balcones
convertido en regato
de las altas riberas;
fluyes luego y te aferras
al aire maragato
dejando tu rumor
junto a las parameras,
y entre esas pardas tierras
de trigo y de centeno
das de beber a Soria
que amasa el pan moreno.
¡Oh! ¡Duero generoso!
¡Descalzo y nazareno!
Con tus giros de noria
avanzas a caballo
entre Garray y Numancia
que al aire del Moncayo
se baña en la arrogancia
de un potro desbocado.
La curva de ballesta
donde cantó Machado
dibuja en tus orillas
azafrán y ginesta,
llegas a Tordesillas
con la fuerza de un toro
para vestir en oro
la luz de dos Castillas.
Y duermes mansamente
-como echando la siesta-
en las aguas que lloras
y escancias tu pasado
portugués y doliente
con el alma dispuesta.
De Oporto te enamoras
escuchando este fado:
" Oh velho Douro que vens
de tão longe pra morrer,
deixa-me cantar o fado
que sabe do amor ciumento,
dum profundo sentimento
de céu cinza e pecado,
deixa a lágrima cair
se vai no Mar já partir"

PepeSori
SafeCreative
Noviembre 2020


Traducción:

"Oh viejo Duero que vienes
de tan lejos a morir,
déjame cantar mi fado
que sabe de amor celoso,
de un profundo sentimiento,
de cielo gris y pecado,
deja la lágrima caer
si en el mar vas ya a partir"




​

 

Río Duero, río Duero, repetía Gerardo Diego. Tú, apreciado poeta, lo distingues y prolongas en su estrofa eterna de agua.

Un abrazo.

 

Gracias Vicente, ese Duero eterno y caudaloso, y por demás brillante.
Un abrazo

 

Te ha quedado genial, Pepe! Una descripción magnífica. Un gusto leerte.
Fuerte abrazo.

 

Nadie como tú, para hacer una descripción de un lugar, tan obscenamente exacta, y en heptasílabos. No sé cómo lo haces. Bien podría decirse que tu poema, también sirve como guía turística.

Durmiendo mansamente,
como echando la siesta,
en otras aguas lloras
y escancias tu pasado...

No digo ná.

... Y de la copla... ni yo te lo hubiera dicho mejor.


Abrazos.

 

Muchas gracias amigo Ángel césar por tu lectura, un abrazo
Pepe

 

jajaja, Manolo la guía que más me gusta es la "Michelin" jajajaja, pero el cumplido es muy oportuno.
Para aclarar y para los puristas, aunque son heptasílabos, quise hacer un cierre en portugués pues venía a colación puesto que el Duero se entrega en Oporto, el fado de la copla del marinero está en octosílabos, generalmente son esa clase de versos los que se utilizan en los fados portugueses, fados de los que soy un enamorado, celebro tu comentario con una copa de vino de Oporto, a tu salud!
Abrazos sin Levante
Pepe
Pepe

 

Magnífica obra que engalana el portal poético que sirve de vehículo permanente
para dar a conocer su poesía estimado amigo y poeta Pepe
Un placer aprender de usted
MANUEL

 

Estimado Manuel, el Duero es, posiblemente, el río mas cantado por los grandes poetas españoles, quise hacer un recorrido desde donde nace hasta donde desemboca, dibujando su paisaje en heptasílabos para que el lector ajeno a nuestra geografía lo interprete.
Muchas gracias por tus siempre amables comentarios, recibe mi cordial saludo
Pepe

 

Magnífico y maravilloso poema. Me ha encantado, pura esencia. Un disfrute total. Un abrazo muy cordial.
Miguel

 

Ah los ríos, Pepe. Cuánta historia y cuánta poesía han llevado hasta el mar para que vuelvan a las playas con la arena...

Me llamó la atención el desorden con que has tratado a la rima en este poema. Si quisiste prescindir de ella, no lo lograste, pero tampoco veo que le hayas puesto un esquema...

abrazo
Jorge

 

Gracias Miguel o maese Amadís caballero del soneto amoroso, celebro que te haya gustado el paisaje del recorrido, otro abrazo para ti
Pepe

 

Efectivamente Jorge, los ríos, el mar o la mar, según el contexto, han dado mucho juego en las composiciones poéticas; y efectivamente el desorden es evidente, pero nunca ha sido mi idea prescindir de la rima, en ningún momento, quise escribir a vuela pluma musical de modo que no tuviera una estructura definida, como una canción, igualmente puedes comprobar que el cierre en portugués se aparta de los heptasílabos. Una experiencia diferente que consideré original simplemente.
Gracias por tu lectura y comentario, un abrazo
Pepe

 

Qué precioso recorrido es este que haces navegando el Río Duero con esos versos finales, a modo de fado, querido amigo. A mí también me ha traído a la memoria aquel de Gerardo Diego.
Con un fuerte abrazo.
Salvador.

 

Gracias Salvador, amigo mío, es como un fado que duerme dentro de otra canción, algo desordenada la rima pero a mí me complace el resultado.
Y veo que a ti también, un abrazo desde Foz haciendo la maleta ya.
Pepe

 

Hola Pepe, me ha encantado la traducción. Todo el poema es bello. No conozco ese viejo rio Duero, pero por lo que tu mismo dices
es el más cantado por los poetas españoles. Y olé.
Saludos, lindo recorrido que se disfruta al leer.-

 

Gracias Catia, disculpa mi arranque del otro día, lo lamento, cosas de los granaínos...
El río Duero nace en Duruelo de la Sierra, en los picos de Urbión en la provincia castellano leonesa de Soria, desemboca en Oporto, Porugal, y he realizado un viaje poético junto a él hasta Oporto, donde le dejé mi añoranza en un fado (Canción popular portuguesa)
Un saludo

 

Nada que disculpar Pepe, escribes mucho mejor que yo y y me agrada como lo haces, felicidades, que tengas un sábado reparador.-
PD, son solo dos comentarios jejej.

 

Hermosisimas letras un placer pasar por ella

"Oh viejo Duero que vienes
de tan lejos a morir,
déjame cantar mi fado
que sabe de amor celoso,
de un profundo sentimiento,
de cielo gris y pecado,
deja la lágrima caer
si en el mar vas ya a partir"​

Para la voz de mi admirado Carlos Cano ... Fado ¡ay! que me gusta tu fado...
GUAAAUUU
Carmen

 

Magnífico, Pepe. Cada día tu pluma sobresale más. Brillante!! Mi aplauso.
Saludos con cariño. Azalea.

 

Muchas gracias Capasa por tu lectura y amable comentario, qué penita de Carlos Cano, me encanta pues además soy de Granada también.
Saludos cordiales

 

Recibo con afecto tu comentario Azalea, muchas gracias
saludos

 

El Duero, rio que baña las riberas de pan y vino, el uno amasa, aplana y aplasta el paramo y el otro prensa, se embota y ponen en fila de una en una el paisaje. Magnifico paseo nos has dado.
Saludos a todas.

 

Hola, Fulgencio, es la segunda vez que te leo esa discriminatoria despedida. ¿Es una muletilla al uso o simple vacilón?
No es que te censure la gracieta, la verdad, es que me resulta chocante, nada más.

Saludos.

 

Gracias amigo mío, y ya sabes solo con pan y vino se puede hacer el camino.
Saludos

 

Hola, Fulgencio, es la segunda vez que te leo esa discriminatoria despedida. ¿Es una muletilla al uso o simple vacilón?
No es que te censure la gracieta, la verdad, es que me resulta chocante, nada más.

Saludos.

Hola Vicente, en su día no ví el comentario que le dedicas a F.C, con cierto retraso te quiero pedir que no se lo tengas en cuenta.
Por cierto y lo más importante:
aprovecho para pedirte que por aquí te añoramos, a tí y a tu maravillosa pluma, o sea que como el otro día ví tu respuesta a un poema tuyo de hace años te pido que si lees esta respuesta vuelvas si es posible y tus menesteres te lo permiten.
Mientras tanto recibe mi abrazo más cordial,
Pepe

 

Gracias, saludos de domingo por aquí.