Mí no entender

Esos vocablos de expertos

en temas gramaticales,

al leerlos a raudales

me provocan desaciertos.

Sin duda tienen aciertos,

pero yo me “entrambulico” *

porque no me los explico

y por eso me hago bolas;

y al recitarlos a solas,

lucho y mejor cierro el pico.


Ripio, hipérbole, sinéresis,

polisíndeton, dialefa,

paráfrasis, sinalefa,

antanaclasis y diéresis.

Y prosigo con aféresis,

hipérbaton, eufonía,

anástrofe, ortología,

anadiplosis, grafema,

acatalectia, lexema,

calambur y homofonía…


¡Cierto!, son interesantes

en esa notable gama,

pero cuando hago mi trama

me parecen rimbombantes.

Por lo mismo en los instantes,

en mi ordenador por chat

le pregunto a Josafat

que es muy ducho en esos temas,

pero aún tengo problemas

y sin más le digo ¿¡WHAT!?


*Entrambulicar.- Palabra en español usada en México y no registrada en el DLE, equivale a 1.Revolver, desordenar objetos. 2. Escamotear con fines aviesos o por mera diversión. También complicar, enredar, dificultar, confundir.

 

Wath? O lo que es lo mismo, mande?
Pues los nombres los tienen bonitos y sonoros, todas esas cosas que mencionas y que no sabemos ni lo que son. Bueno, eso de que no lo "sabemos" es un plural mayestático, que hablo solo por mí, que conste, seguro que el resto del personal domina al dedillo tales conceptos.
Un abrazo.

 

Estimada Era, quise ironizar un poco la forma en que los estadounidenses para decir en español no entiendo dicen: "Mí no entender". La palabra What en inglés se traduce como ¿qué? También irónicamente quise rematar el tema con ese vocablo que por estos lares usamos cuando no entendemos algo, en remedo, por supuesto, de nuestros vecinos del norte. Gracias por tu comentario. Te saludo con afecto.

 

Así lo he entendido yo tal y como me lo explicas. Lo del "mande?" es en realidad una forma cómica, como hacer una parodia del habla de los pueblos antiguos, es como decir ¿Qué me estás diciendo que no tengo ni idea?, un poco en lenguaje garrulo, o sea de campesino antiguo. Es expresar jocosidad ante unas palabras raras.
Comprendo que por allí no se conozca esta forma, pues he visto que en México es usado con otro sentido.
Mira, he encontrado una página donde viene muy bien, pena que el formato de la misma me impide el corta y pega, pero sí te dejo un enlace por si quieres verlo.
http://etimologias.dechile.net/?mande

 

jajajaja, después de leer la página que da cuenta del mande que pusiste en tu comentario, me queda claro que corresponde a su forma interrogativa en España. De igual forma , por acá el What, casi en la generalidad del país, equivale al mencionado mande.Algo se aprende mi querida Eratalia. Saludos.

 

Muchas gracias, mi estimada Isabel. Creo que a muchos nos pasa lo mismo con esos vocablos raramente usados en el lenguaje cotidiano. Incluso, en mi caso, resulta casi imposible saber cuándo estoy incurriendo en algunos de ellos cuando hago mis poemas. Muchas gracias por tu lectura y comentario. Te saludo con afecto y mis mejores deseos para este 2021.

 

Ja,ja,ja, tienes razón, Rosendo, tanto palabro raro para denominar una simple figura retórica.
Me sigo riendo. Un abrazo, poeta.

 

Muchas gracias, mi estimado Vicente, por esa manifestación de agrado que te han provocado estos versos. Un abrazo cordial.

 

Muchas gracias genio, me has hecho reír y pasar un rato agradable.

 

No solo me agrada el tono jocoso del poema sino su cuidada elaboración.

Otro para ti.

 

Gracias compañero Rosendo por hacerme reír hasta "partirme el pecho", no se si existe en tu país esta frase pero ya te la imaginas, he disfrutado mucho con tu satírico humor.- Un abrazo.
Miguel.

 

Estoy contigo, la retoricas me vuelven loco. un abrazo.

 

Muchas gracias, estimado Kin, por ese inmerecido elogio que me dedicas. Mis mejores deseos para este año. Nos leemos. Saludos.

 

Hoola, mi estimado Miguel, aunque no es usual esa frase en mi país, es perfectamente entendible que hasta el pecho se parta de la risa ante un hecho jocoso. En nuestro caso decir "se me parte el alma" corresponde a una manifestación de dolor. A decir verdad, prefiero la de ustedes. Te saludo con el afecto y la amistad que me permites. Afectuosamente, Rosendo.

 

Hola, Ramón, gracias por compartir esa locura que a mí también me sucede. Locos, pero contentos jajaj. Un saludo afectuoso.

 

Me gustó mucho el escrito, querido amigo. Bienvenido al club, jeje Tu ingenio intacto en el pincel y en la pluma. Que este año sea muy bueno para ti, un abrazote! Azalea.

 

Rosendo , es genial , estoy igual que tú , por más que quiero todo me viene grande.
Después de leerte me siento menos huérfana, gracias por acompañarme en miS "desaciertos" jaja... muy bueno

Un saludo Carmen

 

Hoola querida Aza, me estoy dando cuenta que no estoy solo en este club. jajaja. Ya pasaremos poco a poco al de los que si la "deshuesan"(conocedores). Muchas gracias por lo del "ingenio intacto" en el dibujo y la pluma, Celebro que así lo veas, aunque en realidad obedece a esas aficiones que se cultivan sin la técnica requerida en ambos casos, solo para pasar el rato. Vayan para ti también mis mejores deseos para este año
que apenas comienza. Con mi afecto de siempre. Víctor.

 

Pero es muy fácil, ¿no? Con San Google todo se entiende. Tanta vagancia como para no dar tres clicks con el ratón no puede ser.

El poema simpático, Rosendo.
Yo no sé lo que significan algunas de ellas, y si lo miro se me olvidan hasta la segunda o tercera vez.

Pero el conocimiento nunca está de más.

Saludos.

 

Hay cirujanos que se saben de memoria el nombre de todas las partes del cuerpo.
La Virgen, si total es cortar, sacar y coser.

Y sí, soy irónico, no vaya a ser que el colegio de médicos se ofenda y me expliquen que es para entenderse unos con otros.

 

Muchas gracias mi estimada Capasa por tu comentario coincidente con mi manera de interpretar esos conceptos referidos en mis décimas. Que el año que inicia sea pródigo en bienestar. Saludos.

 

Consiederar que es una pedantería conocer los conceptos de la retórica, cae, en mi juicio, como una apreciación muy personal que merece mi respeto, pero que no comparto. Seguramente hay en este foro compañeros que tienen un amplio conocimiento de ese tema , sin que por ello puedan parecer pedantes; por el contario, merecen nuestro reconocimiento por la dedicación que han puesto en esa materia, que a través de sus críticas razonables ponen a nuestra disposición para mejorar nuestros escritos.

Hay quienes como yo, que por una mera afición cultivamos algunas artes de manera elemental, y se agradece a aquellos que nos ayudan a su mejor comprensión.

No, no hice estas décimas escribiendo con el alma, sino con el mayor desparpajo posible , sin reparar -en lo que he dicho en anteriores comentarios- en falta de sintaxis, ortografía u otros aspectos como los que menciono en el texto de referencia. La idea fue la de hacer una crítica pretendidamente jocosa, a quien de manera recurrente ha proferido insultos a nuestro país, como es el nefasto mandatario de los Estados Unidos. No más. Saludos y buen año.

 

Estimado Sergio, ciertamente Google es una buscador que nos saca de apuros en muchos casos, igual Wilkipedia; aunque como están abiertos a todas las opiniones, hay algunas en las que no se puede confiar.

Hago propicio el mensaje para agradecer los consejos que me has dado después de analizar mis trabajos, que al igual que otros compañeros, has tenido la paciencia de analizarlos y dar tu opinión al respecto. Sin duda, me han aportado una buena enseñanza. Con mi aprecio. Saludos y mejor año.