Rincón de Poetas mujeres 2021

Ser una buena elección




Sólo se escucha...

como se quiebra el viento cuando ronda el pensamiento,
como se desluce el verbo que apunta al titilo mirar

y las palabras,

¡ah! las palabras,
una maraña sin destino al final del día...

entonces, me pregunto

¿Cómo se puede desear tanto con los bolsillos llenos?
¿Cómo es que se destilan las ganas en mallas prietas?

De pronto es avanzar a ciegas en caminos empedrados,
es...

dejarse arrasar indolente frente al trinar del alba,
es quizás...

más dulce creer para no perecer en la gesta,
o mejor aún...

ser letrilla de la canción más corta que el alma sentencie,
para bailarla eternamente al filo del ocaso que la enardece.

 

Querida Isabel

Esta vez les comparto a una poeta venezolana que partió en el 2017, última de la generación del 18, pero dejó un legado hermoso, no sólo a mi tierra querida, también al mundo. Espero la disfruten.

Un abrazo para todos y un muy feliz fin de semana.
Camelia

Ana Enriqueta Terán


Un cuatro de mayo de 1917, nació la pequeña Ana Enriqueta Terán. Una mujer que dedicó su vida a la diplomacia y a las letras.
Niña mala o niña buena, Terán ha dejado una huella en la literatura de habla española, su obra se ha traducido en distintos idiomas y aunque no reside en su pequeña Trujillo, todavía guarda cariño y nostalgia de la tierra que la vio nacer.
Ana Enriqueta nació en el seno de una familia acomodada en la Trujillo de 1918. Su padre era el rico hacendado Manuel Terán Labastidas, dueño de una gran hacienda donde se cultivaba y procesaba la caña de azúcar.
Logró cursar primaria en Valera, sin embargo su familia tuvo que huir de la urbe de Mercedes Díaz por no estar a favor de la dictadura de Juan Vicente Gómez.
Terán vivió en Barquisimeto, Puerto Cabello, Valencia y finalmente en Caracas a donde llegó en 1936, cuando tenía 18 años de edad. Fue en la capital venezolana donde logró culminar su bachillerato.
Terán siguió los pasos de su familia, sirvió al país como agregada cultural en las embajadas de Uruguay y Argentina entre 1946 y 1952.
Su labor en Uruguay siguió al unísono con su trabajo lírico . Y Luego llegaría a Argentina en tiempos de Perón para unirse al servicio diplomático de la nación en Buenos Aires.
En 1952 renunció a su labor diplomática en rechazo a la proclamación de Marcos Pérez Jiménez como Presidente. Marcha a París donde expande sus ideales para luego regresar dos años después a Valencia, donde sería presidente de su ateneo.
La obra más notable de Terán es para muchos Casa de hablas, escrita en 1991. Se le incluye en la Generación del 42.
Algunos dividen su obra en una Primera Etapa Poética que comienza con su ópera prima Al Norte de la sangre en 1946 y culmina con los poemas Presencia terrena de 1949. La Segunda Etapa Poética comienza en los años 50’s hasta 1998.
Ana Enriqueta Terán es considerada la poeta viva más importante de Venezuela. Es también una de las escritoras más importantes de Hispanoamérica.
Obtuvo el Premio Nacional de Literatura en 1989 y un Doctorado Honoris Causa por la Universidad de Carabobo ese mismo año.
La obra de Terán está traducida en varios idiomas y ha sido traducida al inglés y estudiada en cátedras de literatura de importantes universidades como Princeton y Oxford debido a su exquisito manejo de la métrica, del lenguaje y del idioma.

Muere el 18-12-2017. El ministro del Poder Popular para la Cultura, Ernesto Villegas, informó que la poeta Ana Enriqueta Terán falleció en Valencia, Carabobo, a los 99 años de edad. No se informaron las causas de su muerte

Algunos de sus poemas

De Al norte de la sangre (1946)

XI
Yo que en la vida solo he conocido
la rosa de presencia fugitiva;
yo que busqué la eterna siempreviva
del amor y su fuego defendido.

Yo que en el cauce de lo ya vivido
puse a gemir mi carne pensativa;
yo que ignoro la causa primitiva
de mi vivir y mi naciente olvido,

alabo el soplo de la primavera,
la incierta lumbre que en secreto admira
el despojado corazón que espera.

Alabo mi vivir humilde y denso,
mi corazón de tintes indefensos,
que es más oscuro cuanto más se mira.

De Presencia terrena (1949)

Infancia
Apenas rosa, apenas tallo leve
de buen vivir, apenas mariposa
por la corriente del samán umbrosa
o por la rosa de tranquila nieve.

Jazmín en la cintura por lo breve
y en los ojos comarca silenciosa
y derramado cuervo en la espaciosa
cabellera que el hálito conmueve.

Luminosa presencia sustituida
por desatados ámbitos vitales,
ausente al verde oscuro sometida,

el frágil pecho de incipiente nieve,
el pie con su pequeña flor lejana
y la sonrisa por el aire leve.

De a bosque a bosque (1970)

Soneto del deseo más alto

Necesito un anillo delirante
para la oculta sombra de mi mano,
un archivo de mar para el verano
y documentos de agua suplicante.

Para mi mano un riguroso guante
de piel de tiempo y pensamiento vano
y la mesa de juego donde gano
contra la muerte mi color menguante.

Una sortija de algas con países
y lenguas diferentes, con nocturnos
bisontes y cuadernos vegetales;

para mi mano los rebaños grises,
las edades de tactos taciturnos
y el pulso de los secos minerales.

 

Hola Isabel!!!
Que bueno saberte
Y no mi niña, no creo que nos hayas abandonado, lo que si me contenta es que estés en tu querido descanso junto al mar y te colmes de toda ese sosiego necesario y oportuno. Súper relax por lo que cuentas, alejados de la ciudad, cuentan con lo mejor en sus vidas.
Estoy muy segura que vendrás bien recargada y con tu pluma llena de aire renovado, con la sensibilidad que te caracteriza, también regale trazos de esos bellos parajes, que se pondrán tristes cuando te vayas.

Gracias por abrir una brechita y venir a saludarnos y hacernos saber que estés muy bien.
Un abrazo gigante con todo mi cariño y que tengas un hermoso domingo
Camelia

 

Totalmente de acuerdo querida Isabel traer este testimonial, merecedora de este espacio y de todo aquel que conozca esta historia, verdaderamente triste. No la conocía. Cualquier palabra se queda corta ante el tamaño de esta monstruosidad. Conmueve sobremanera su vida tan corta, pero también, la fuerza su poesía, que queda a luz del mundo.
Hermosa y sensible su poética.
Gracias por sumar a la conciencia de todos los que nos acercamos a este rincón
Un abrazo

 

Y es que te veo, frente a tu mar querido y también como el te devuelve el amor que le profesas.
Inspirador y muy diciente de tu sensibilidad, que llevas al papel con tu sello inconfundible.
Hermoso!
Un abrazo mi niña!!
Con cariño
Camelia

 

Bellísimo poema Isabel. Que alegría volver a leerte. Un fuerte abrazo.

 

en estos días, isa, he estado leyendo poesía de mujeres musulmanas y árabes. vos sabés, el contexto.

siempre he pensado, como decía un bróder, que la poesía es sobre todo el arte de observar. con todo lo que sucede allí afuera, ese gran peligro que se cierne sobre las mujeres sobre esos lugares, de hecho no es tan diferente del que se cierne sobre los nuestros. hay aún aquí, en estos infiernos, gente que se golpea el pecho en un templo, y luego golpea a su mujer en casa. gente que le dice a sus hijas que no pueden ir a estudiar porque ese es un privilegio de nosotros los huevones. cabrones que arrasan poblaciones del interior y violan y matan a su paso.

esos infiernos también están cerca. hay una limitante importante con respecto a la poesía de las mujeres musulmanes y árabes a la hora de acercarla a nuestras audiencias, y esta es el idioma por supuesto. es complejo hacerlo desde el original, y a veces se tiene que hacer a través de versiones en inglés u otros idiomas, debido a la misma ausencia de los elementos necesarios para hacerlo desde el árabe o las lenguas locales en que esté escrito. ésto quizás sea una excusa enrevesada porque me puse a traducir a una maje que se llama asma azaizeh de las versiones en inglés y francés, lo que seguramente no sea lo mejor. pero bueno, con el árabe estoy verguiado, es la verdad.

aquí dejo uno, traducción libre (verguiada) del charlie.


La danza del soma

por asma azaizeh

Me desperté, amiga,
pero hoy no voy a estar alegre.

Quería decir algo
para alabar la canción que me mandaste,
pero la única razón para el elogio fue que su ritmo
coincidió con la cadencia de las bombas,
y que la nota aguda y fina del arghoul
que dio por iniciado aquel concierto
fue la misma que escuché cuando me precipité dentro del sueño.

Seguramente pueden suceder cosas peores en el sueño que durante la realidad
El hecho es que nuestras almas son más crueles que las guerras.
¿No es el lenguaje más endeble que el pensamiento?
Y las lágrimas
¿No son ellas más pequeñas que la tristeza?

La almohada es un recorrido sobre un valle del miedo,
Entonces, ¿cómo puedo llegar a alegrarme?

Mi pueblo,
pacífico como una paloma dormida
ha sido entregado como una oveja
que se va a llevar al matadero.

Mirá aquí cómo lo he redactado en el primer borrador
de una aldea en Siria.
Mirá cómo se ha convertido en una línea de fuego.
Pero no es la posteridad de Freud
la que se asentó en mi sueño:
Olvidate de las teorías del inconsciente y del subconsciente.
Estas son las garras y los colmillos de la conciencia.
hundiéndose dentro de mi carne.

Los ruidos sordos me llenan los pulmones.
La gente observa pasivamente a través de las ventanas,
como si fueran cuadros enmarcados.
Los vi quitarse la vida a la mitad de la calle.
Aparté mis ojos de su contacto con la tierra,
como un pedazo de piedra cayendo desde una gran altura
sobre el suelo de mi pecho.

Este tal Farid era profesor de árabe.
Qué pendejo, me dije a mí misma en el interior.
Debería haber esperado un poco
a despertar por la mañana,
quizás incluso se podría haber regocijado
con la canción.
Nos enseñó que nuestro idioma
es tan maravilloso como sus hablantes,
porque no está construido de normas
sino más bien de excepciones.
la moraleja de la historia:
todas las guerras son salvajes
y ellas siempre van a ser
la norma.

mientras caminaba entre los escombros,
me dijeron que las guerras nunca mataron a nadie.
Que los muertos murieron por voluntad propia
sacrificándose ante el miedo.

Me desperté, mi amiga de toda la vida,
en condiciones favorables.
La música que elegiste tiene el ritmo suficiente.
La habitación es amplia y acogedora como un prado arado,
y la guerra no me ha matado aún.
Pero no bailaré hoy.

 

Ay Charlie, conmueve sobremanera. Los ojos se empañan, no hay manera de revertir lo que ya se mira, más aún, intentar entender, por más que se quiera despejar, el sentido no da para danzar. Hay una contraposición en los valores, que alzan con demencia los antivalores y crean una contingencia, donde la mujer es objeto sumisamente castigado en todos los sentidos. Pero también, sus letras, de alguna forma son reveladas y con ellas, su historia.
Que bueno que pudiste con la traducción y has traído a este rincón, tan sentido trazo de esta valiente mujer.
Un abrazo hasta allá!
Camelia

 

gracias isinha, digamos que por que poco que podamos hacer a veces, hay que hacerlo.

romper las cadenas... concientizar sobre el valle del miedo, proporcionar incentivos para salir de él. me parece a mí, que la lectura, en este aspecto, la lectura, la educación de calidad... hace temblar a las bestias.

el tema de la traducción literaria es de hecho, complejo, pero es emocionante intentar hacer llegar a una audiencia el espíritu de las palabras que el autor quiso plasmar.

no quería dejar de agradecerte también camy, y resaltar eso que decís allí: el reino de la demencia castiga con crueldad a las mujeres; pero no solamente de la mano del talibán. he visto con mis ojos, he oído con mis oídos. he sentido la ira como fuerza evolutiva recorriéndome la espalda... y yo no vivo en medio oriente o en asia central.

hay que luchar con nuestra propia fuerza, con nuestros valores que son superiores a los del reino de la demencia y a los del reino de los zombies. por cierto ¡qué bonita tu bandera venezolana ahí!

salud.

 

Querida Isabel

Y hoy les comparto el primer poeta de la historia del mundo, nada menos que una mujer, princesa Sacerdotisa y gobernó la ciudad más importante de Sumeria, dejando un tremendo legado para la humanidad y las primeras formas de escritura.
Espero disfruten el contexto que enmarca su personaje y el camino de sus letras.
Un abrazo para todos!!
Camelia

Enheduanna
(El primer poeta de la historia de la humanidad)



Hija del rey acadio Sargón I, fue Suma Sacerdotisa de la ciudad de Ur, donde escribió los primeros poemas que conoce la humanidad.
Enheduanna nació alrededor del año 2.300 a.C. y era hija del rey Sargón I de Acad, quien expandió por Mesopotamia el Imperio Acadio. De esta manera, el emperador derribó las murallas de la ciudad sumeria de Ur, la cual se convertiría tras Uruk en el núcleo de población más importante entre los ríos Tigris y Éufrates.
Conocida como “La alta sacerdotisa del adorno del cielo”, o “La alta sacerdotisa de la Luna”, escribió su poema Exaltación de Inanna a modo de devoción personal a la diosa Inanna.
Ella fue la sacerdotisa mayor de la deidad lunar Nanna Suen en su templo de Ur (actualmente, sur de Irak). Y la labor celestial de esta mujer de hecho se refleja en su nombre, que significa “ornamento del cielo”.
Enheduanna escribió muchas obras literarias, entre ellas dos himnos dedicados a Inanna, la diosa mesopotámica del amor.
También se le adjudica la autoría del mito de Inanna y Enki, una colección de 42 himnos.
Es bastante desconocida para la historia y sus logros literarios han sido ampliamente pasados por alto (a excepción del trabajo hecho por la académica Betty De Shong Meador).
Sus escritos son profundamente personales y contienen numerosos datos biográficos.
En sus himnos, Enheduanna comenta los desafíos de encapsular las maravillas divinas en el mundo de la palabra.
Describe las largas horas que pasaba trabajando sobre sus composiciones durante la noche, para que fueran interpretadas en el día. Los frutos de su trabajo están dedicados a la diosa del amor.
Su poesía tiene una calidad reflexiva que enfatiza las cualidades superlativas de su musa divina, mientras también resalta las habilidades que se necesitaban para las composiciones escritas.

"Enheduanna vivió en el reino donde se inventó la escritura, ahora llamado Irak, y ella fue la primera escritora, la primera mujer que firmó sus palabras, y fue también la primera mujer que dictó leyes, y fue astrónoma, sabia en estrellas, y sufrió pena de exilio...".

Muere a los 35 años (2286 a. C.–2251 a. C.)


LA EXALTACION DE ENHKEDUANNA A INANNA
TABLILLA I

INNANA Y LAS ESENCIAS DIVINAS
Señora de todas las esencias, luz plena,
buena mujer vestida de esplendor
a quien el cielo y la tierra aman,
amiga de templo de An,
tú llevas grandes ornamentos,
tú deseas la tiara de la alta sacerdotisa
cuyas manos sostienen las siete escencias,
o mi señora, guardiana de todas las grandes escencias,
las has escogido y colgado de tu mano.
Has reunido las escencias sagradas y las has puesto
apretadas sobre tus pechos.

INANNA Y AN
Como un dragón has cubierto el suelo de veneno.
Como el trueno cuando ruges sobre la tierra,
árboles y plantas caen a tu paso.
Eres una inundación descendiendo desde una montaña,
¡Oh primaria,
diosa lunar del cielo y de la tierra!
Tu fuego sopla alrededor y cae sobre nuestra nación.
Señora montada sobre una bestia,
An te da cualidades, órdenes sagradas,
y tú decides.
Tú estás en todos nuestros grandes ritos.
¿Quién puede entenderte?

INNANA Y ENLIL
Las tormentas te prestan alas, destructora de nuestras tierras.
Amada por Enlil, tú vuelas sobre nuestra nación.
Tú sirves a los decretos de An.
Oh mi señora, al oír tu sonido,
colinas y llanuras reverencian.
Cuando nos presentamos ante ti,
aterrados temblando en tu clara luz tormentosa,
recibimos justicia.
Nosotros cantamos, nos lamentamos y lloramos ante ti
y caminamos hacia ti a través de un sendero
desde la casa de los enormes suspiros.

INANNA E ISHKUR
Tú lo derribas todo en la batalla.
Oh, mi señora sobre tus alas
llevas la segada tierra y embistes enmascarada
en una atacante tormenta,
ruges como una rugiente tormenta,
truenas y sigues tronando y resoplas
con vientos malignos.
Tus pies están llenos de inquietud.
En tu arpa de suspiros,
yo escucho tu canto fúnebre.

INANNA Y LA ANUNNA
Oh, mi señora, la Anunna, los grandes dioses,
aleteando como murciélagos delante tuyo,
se vuelan hacia los farallones.
No tienen el valor de caminar
delante de tu terrible mirada.
¿Quién puede domar tu furibundo corazón?
Ningún dios menor.
Tu malevolente corazón está más allá de la templanza.
Señora, tú sedas los reinos de la bestia,
tú nos haces felices.
Tu furia está más allá de la templanza,
¡Oh hija mayor de Suen!
¿Quién te ha negado alguna vez reverencia,
señora, suprema sobre la tierra?

INANNA Y EBIH
En las montañas en las que no eres venerada
la vegetación está maldita.
Tú has convertido en cenizas sus grandes entradas.
Por ti los ríos se inflan de sangre
y la gente no tiene nada que beber.
El ejército de la montaña va hacia ti cautivo
espontáneamente.
Saludables hombres jóvenes desfilan ante ti
espontáneamente.
La ciudad danzante está colmada de tormenta,
conduciendo a los hombres jóvenes hacia ti, cautivos.

Fragmento del poema de Enheduanna dedicado a Inanna

Reina de todos los poderes concedidos
Desvelada cual clara luz
Mujer infalible vestida de brillo
Cielo y tierra son tu abrigo
Eres la elegida y sacrificada, Oh tú
Grandiosa por tus galas
Te coronas con tu bondad amada
Suma sacerdotisa, eres justa
Tus manos se aferran a los siete poderes fijos
Mi reina, la de las fuerzas fundamentales
Guardiana de los orígenes cósmicos y esenciales
Tú exaltas los elementos
Átalos a tus manos
Reúne en ti los poderes
Aprisionándolos en tu pecho
Esculpes cual depravado dragón
Con tu veneno llenas la tierra
Aúllas como el dios de la tormenta
Cual semilla languideces en el suelo
Eres río henchido que se precipita bajo la montaña
Eres Inanna
Suprema en el cielo y la tierra.


DEl "HIMNO A INANNA"

Señora de todos los poderes
En quien la luz aparece,
Una luz radiante
Amada por Cielo y Tierra,
Tiara-coronada
Sacerdotisa del Más Alto Dios,
Mi Señora, tú eres la guardiana
De toda grandeza.
Tu mano sostiene los siete poderes:
Tú alzas los poderes de ser,
Tú los has colgado sobre tus dedos,
Tú has reunido los muchos poderes,
Los has abrochado ahora
Como collares sobre tu pecho.


Significado del nombre de Enheduanna
Cada sílaba que compone su nombre tiene un significado propio: “En” quiere decir “alta sacerdotisa” o "gran sacerdotisa de Ur", “hedu”, se traduciría como "ornamento” o "adorno" y “anna” significa “cielo”, que fue el nombre que adquirió al ser nombrada sacerdotisa. Literalmente significa “La alta sacerdotisa, adorno del cielo”.




Nombre de Enheduanna en cuneiforme

 

tremendo camy, especialmente para los que somos fans de la innana, rompedora de estereotipos, precursora de las minifalda.

ese altorrelieve que pusiste allí al principio siempre me ha encantado, se llama la reina de la noche. ¿te imaginás quedártela mirando hace cuatro mil años, en medio de una danza ritual de sus sacerdotisas?

los devotos, simples mortales, habrían entrado en un trance psicosexual, segurísimo. esa es la magia de las diosas.

salud allí.

 

Isabel!
Gracias por los enlaces. Mientras más nos adentramos en la historia ese sentimiento aflora con mayor frecuencia. También nos permite mirar a través de la ventana, una referencia bien diría obligada para entender el presente.
Recibe un abrazo grande
Te deseo un estupendo fin de semana
Con cariño
Camelia

 

Ciertamente Charlie, fueron tiempos de gran potencial, descubrimiento, deslumbramiento y también barbarie. Es nuestro pasado, mirar desde ese portal te pone en otra órbita.
Gracias por miles por tu valiosa devolución
Un abrazo!
Camelia

 

Y lo tendrás querida Isabel, septiembre servido con su mejor intención, calmo por tu influjo solícito, azul, suavidad en sus ondas, caricia al cuerpo tan amado, redención en las pupilas del alma, te entregará directo al corazón. Dale tiempo para el sosiego llenar sus aguas, a veces su bravía manifestación que aterra la piel de la quietud, es su natural defensa ante aquellos que lo atacan. Dale tiempo, dale tiempo....
Me encanta la conexión con tu mar querido y como bordas con pasión cada una de tus manifestaciones hacia el.
Recibe mi abrazo lleno de admiración
Camelia

 

Confidencias...(Otra página)

Párvulo e insomne anhelo,
rondando una mirada sin destino
en el desván de mis deseos.
Y necio el viento,
con el preciso aroma
que arrima tanto
y de escalofrío,
estremece las ramas de la ausencia.

Las horas sucumben
y se me hace temprana la noche,
cuando arrecia la mudez
en los esteros de mi techo,
cuando cansada el alma,
presiente su longevo paso
y rendida,
deja que el rocío del olvido
con su albedrío,
impregne hasta la savia de este corazón,
que apenas late…

No soy buena para decirlo a mis ganas
y aún así,
mis ermitañas lágrimas
hoy se asoman a mi ventana
para escribir otra página sin ti.