Pomelo / Pomelo / Grapefruit

Cae del cielo un pomelo
cubierto con caramelo,
pedrisco anaranjado.
Un cuento hecho añicos,
gajos en el suelo
amargos, desfigurados,
el aire deja caer
al eco callado.

Zerutik pomelo bat erortzen da
karameluz estalia,
harri-jasa laranjatua.
Txiki-txiki egindako ipuina,
zatiak lurrean
garratzak, desitxuratuak,
Airea erortzen uzten du
oihartzun isila.

A grapefruit falls from the sky
covered in caramel,
orange hailstone.
A shattered tale,
bitter segments
disfigured on the ground,
the air lets fall
the silent echo.