Tema: Cómo está hecha una poetisa (Sebastiano A. Patané)

*Pincha este enlace en caso de no poder escuchar el audio normalmente.
http://www.fileden.com/files/2010/5/... A. Patane.wmv

La voz en el poema y la autoría son de mi gran amigo Sebastiano A. Patané quien escribe en nuestro portal con el nick de: al_qantar.

Com’è fatta una poetessa…


Com’è fatta una poetessa? Con tutti quegli occhi
che non si vedono, quei cuori nascosti dietro le parole
ed una reflex per cellula sempre in posizione…

E’ sostanza rarefatta sui gradini della sera
e compensa l’umano nei primitivi suoni

Senza riparo lungo la bufera, quindi,
una poetessa è sola!
"come le pizie cumane
io canto il dolore di tutti" (Alda Merini)

ed io che parlo con te, quindi, sono solo anch’io…
e poeta…!
e noi, noi…
quale sostanza ci avvinghia, dunque?
Di che amore è fatto il disprezzo d’ogni libertà
schiavi come siamo di noi, di te e di me
che da fuori della porta ci bussiamo inuditi?

*

Alabastro e rame?
No, carne sopravvissuta alla stanchezza senza più
coltelli a punta dura che aprono parole e sottoparole
fino all’estinzione.
Muro di sensi e filtro d’armonie come abete sulla neve
e cielo nel tramonto. Passa dietro al costone e guarda giù
dove la somma è soltanto un piccolo
frammento di poesia, e canta senza voce né spartito

l’inquietudine…

*

(Sarà un altro scampolo di cielo, di quell’
azzurro che non c‘è? oppure una collina con
testa di capra e di leone? )

Il ricordo, il ricordo spegne e accende ogni sospiro
la caldera della mente zolfo e rosa
rigida zampogna di luminosi suoni e flaccido tamburo

Abisso e cuore, embrione statico, salta la sponda
dell’ultima parola ferma nella congiunzione…
si muove labirinto, si muove…

*

Richiama i canti col muovere le dita
la poetessa, vive gli emisferi nei bicchieri
di rosso in equilibrio col pulsare della sete
e la donna? spesso, dimentica di esserlo
tra gli intonaci spagnoli del suo andirivieni

Non cerca meraviglie o argenti ma arcani
seppur minori, nel groviglio di parole
tra lucine di microonde e risciacqui ammorbidenti…

Com’è fatta una poetessa?

¿Cómo está hecha una poetisa?


¿Cómo es hecha una poetisa? con todos esos ojos
que no se ven, esos corazones escondidos trás las palabras
y una reflexión por célula, siempre posicionada…

Es sustancia enrarecida sobre los escalones de la tarde
y compensa al humano en los primitivos sonidos.

Sin abrigo por la tormenta, al fin ,
¡una poetisa es sola!
“como las pítias de cumas
yo canto el dolor de todos” (Alda Merini)

Y yo, que hablo contigo, pues soy solo también…
y poeta!
y nosotros,
nosotros
¿qué sustancia nos envuelve entonces,
de qué amor es hecho el desprecio de cada libertad
esclavos como somos de nosotros, de ti, de mí
que fuera de la puerta nos golpeamos desoidos?

*
¿Alabastro y cobre?
No, es carne sobrevivida al cansancio sin mas,
cuchillos con punta dura que abren palabras y bajo palabras
hasta la extinción.

Pared de sentidos y filtro de armonías como abetos sobre la nieve
y cielo en el ocaso.
Pasa detrás el acantilado y mira abajo
donde la suma es solamente un pequeño
fragmento de poesía, y canta sin voz ni partitura
la inquietud.

*
(¿ Será otro retal de cielo, de aquel
azul que no hay, o una colina con
cabeza de cabra o de león?)

La memoria, la memoria apaga y abrasa cada suspiro,
la caldera de la mente azufre y rosa
rígida gaita de brillante sonido y flácido tambor

Abismo y corazón, embrión estático, salta la ribera
de la última palabra erguida en la conjunción…
se mueve al laberinto, se mueve…

*
Atrae los cantos con el mover de los dedos, la poetisa,
vive los hemisferios en las copas de tinto
en equilibrio con el pulsar de la sed,
¿y la mujer? a menudo se olvida de serlo
entre el yeso español de sus movimientos .

No busca maravillas o destellos,
pero sí arcanos, aunque menores, en la maraña de palabras,
entre lucecitas de microondas y enjuagues suavizantes…

¿Cómo está hecha una poetisa?

-Gracias por tu talento y este poema que hace llorar a mi alma y mi corazón, mi poeta grande como sos vos, Sebastiano.

-Correcciones del lenguaje en la traducción a cargo de Anna Francisca Rodas Iglesias (Tuti).
Musicalización a cargo del talentoso Rex N. con mi aprobación.

Invito a todos para que disfruten este audio maravilloso que deja un mar de sensaciones para seguir celebrándonos en la definición y búsquedas de un poeta.

Te quiero Seb.

Una vez escuché este poema en italiano, de su voz y en tu programa... y es joya...
Gracias Tuti por siempre compartir pedacitos del corazón y alma, reflejados en un poema.
estrellitas armoniosas para tí y mil bendiciones para sebastiano y su pluma.

Toda una joya para deleite de los sentidos. Un disfrute total.
Gracias mi bella colombiana por compartir con nosotros esta gran obra.
Estrellas, besos y abrazos para ambos.

por Tuti

La voz en el poema y la autoría son de mi gran amigo Sebastiano A. Patané quien escribe en nuestro portal con el nick de: al-qantar.



¿Cómo es hecha una poetisa?


¿Cómo es hecha una poetisa? con todos esos ojos
que no se ven, esos corazones escondidos trás las palabras
y una reflexión por célula, siempre posicionada…

Es sustancia enrarecida sobre los escalones de la tarde
y compensa al humano en los primitivos sonidos.

Sin abrigo por la tormenta, al fin ,
¡una poetisa es sola!
“como las pítias de cumas
yo canto el dolor de todos” (Alda Merini)

Y yo, que hablo contigo, pues soy solo también…
y poeta!
y nosotros,
nosotros
¿qué sustancia nos envuelve entonces,
de qué amor es hecho el desprecio de cada libertad
esclavos como somos de nosotros, de ti, de mí
que fuera de la puerta nos golpeamos desoidos?

*
¿Alabastro y cobre?
No, es carne sobrevivida al cansancio sin mas,
cuchillos con punta dura que abren palabras y bajo palabras
hasta la extinción.

Pared de sentidos y filtro de armonías como abetos sobre la nieve
y cielo en el ocaso.
Pasa detrás el acantilado y mira abajo
donde la suma es solamente un pequeño
fragmento de poesía, y canta sin voz ni partitura
la inquietud

*
(¿ Será otro retal de cielo, de aquel
azul que no hay, o una colina con
cabeza de cabra o de león?)

La memoria, la memoria apaga y abrasa cada suspiro,
el calderón de la mente azufre y rosa
rígida gaita de brillante sonido y flácido tambor

Abismo y corazón, embrión estático, salta la ribera
de la última palabra erguida en la conjunción…
se mueve al laberinto, se mueve…

*
Atrae los cantos con el mover de los dedos, la poetisa,
vive los hemisferios en las copas de tinto
en equilibrio con el pulsar de la sed,
¿y la mujer? a menudo se olvida de ser
entre los yesos de su vaivén de luna.

No busca maravillas o destellos,
pero sí arcanos, aunque menores, en la maraña de palabras,
entre lucecitas de microondas y enjuagues suavizantes…

¿Cómo está hecha una poetisa?




-Correcciones del lenguaje en la traducción a cargo de Anna Francisca Rodas Iglesias (Tuti).
Musicalización a cargo del talentoso Rex N. con mi aprobación.

Gracias por tu talento y este poema que hace llorar a mi alma mi poeta grande: Sebastiano. Así que invito a todos para que disfruten este audio maravilloso que deja un mar de sensaciones para seguir celebrándonos en la definición y búsquedas de un poeta.

Te quiero Seb.

Tuti.
Gracias infinitas por compartir con nosotros esta obra maestra
que llega directo al corazón. Sebastiano, querido amigo y gran
poeta que llega con su verbo a la profundidad del ser y toca las
cuerdas más sensibles...
Bellisimo.
Dejo para Sebastiano y para ti, mi admiración, cariño y felicitaciones,
sintetizados en mis estrellas y repuntuación.
Cariños inmensos desde mi corazón
Ana

Excelentísimo, Tuti.

Felicidades Al-qantar... muy buenas líneas.

Un abrazo para ambos.

Una poetisa está hecha de dolor y espanto, de sentir y sueños, de recodos llenos de detalles, íntimos o fatuos, como la vida misma...como vos querida Tuti, llena de emoción.
PD: aplausos especialñ para Sebastiano, por la pasión manifiesta que el agrega.

He despegado de la realidad, me he sumido en la profundidad de la voz-música-poesía y el tiempo y los oídos se detuvieron al unísono, nada interrumpió la melodía del poeta, ni siquiera los ruidos acelerados del corazón ni el nudo en la garganta.
Amigo Sebastiano, alguna vez te dije que eres inmenso como poeta pero más como hombre humilde y generoso. Hoy tu poesía (como tantas otras) lo sigue demostrando. Un fuerte abrazo que abarque todos los idiomas de los poetas y gracias por ser poeta.
Mi querida amiga; mi bella Tuti; Anna; también tu generosidad es infinita. Mis profundos afectos a tu persona y a la inmensa poetisa que sos; gracias por invitarme a compartir la poesía de nuestro querido amigo Sebastiano; ha sido un privilegio.

Mi cariño profundo te llegue.

Daniel

por Tuti

La voz en el poema y la autoría son de mi gran amigo Sebastiano A. Patané quien escribe en nuestro portal con el nick de: al-qantar.



¿Cómo está hecha una poetisa?


¿Cómo es hecha una poetisa? con todos esos ojos
que no se ven, esos corazones escondidos trás las palabras
y una reflexión por célula, siempre posicionada…

Es sustancia enrarecida sobre los escalones de la tarde
y compensa al humano en los primitivos sonidos.

Sin abrigo por la tormenta, al fin ,
¡una poetisa es sola!
“como las pítias de cumas
yo canto el dolor de todos” (Alda Merini)

Y yo, que hablo contigo, pues soy solo también…
y poeta!
y nosotros,
nosotros
¿qué sustancia nos envuelve entonces,
de qué amor es hecho el desprecio de cada libertad
esclavos como somos de nosotros, de ti, de mí
que fuera de la puerta nos golpeamos desoidos?

*
¿Alabastro y cobre?
No, es carne sobrevivida al cansancio sin mas,
cuchillos con punta dura que abren palabras y bajo palabras
hasta la extinción.

Pared de sentidos y filtro de armonías como abetos sobre la nieve
y cielo en el ocaso.
Pasa detrás el acantilado y mira abajo
donde la suma es solamente un pequeño
fragmento de poesía, y canta sin voz ni partitura
la inquietud

*
(¿ Será otro retal de cielo, de aquel
azul que no hay, o una colina con
cabeza de cabra o de león?)

La memoria, la memoria apaga y abrasa cada suspiro,
la caldera de la mente azufre y rosa
rígida gaita de brillante sonido y flácido tambor

Abismo y corazón, embrión estático, salta la ribera
de la última palabra erguida en la conjunción…
se mueve al laberinto, se mueve…

*
Atrae los cantos con el mover de los dedos, la poetisa,
vive los hemisferios en las copas de tinto
en equilibrio con el pulsar de la sed,
¿y la mujer? a menudo se olvida de ser
entre los yesos de su vaivén de luna.

No busca maravillas o destellos,
pero sí arcanos, aunque menores, en la maraña de palabras,
entre lucecitas de microondas y enjuagues suavizantes…

¿Cómo está hecha una poetisa?




-Correcciones del lenguaje en la traducción a cargo de Anna Francisca Rodas Iglesias (Tuti).
Musicalización a cargo del talentoso Rex N. con mi aprobación.

Gracias por tu talento y este poema que hace llorar a mi alma y mi corazón, mi poeta grande como sos vos: Sebastiano.

Invito a todos para que disfruten este audio maravilloso que deja un mar de sensaciones para seguir celebrándonos en la definición y búsquedas de un poeta.

Te quiero Seb.

Gracias mi dulce amiga del alma, por compartir este bello poema, lo he leido, me ha ecantado.¡Pero que pesar para mi!, no escuche en la voz del poeta su interpretación.

sencillamente encantador, me gustó harto


2salu2