Tema: Trinidá tá enamorá

*** Trinidá tá enamorá ***


Foronda camina la negra,
po´ la calle de la ciudá;
me dice la mala lengua
que la negra tá enamorá.

Etrenando un bonito vétido
que adorna el precioso andá
de la negra frasquitera
que se le olvidó cociná.

Yá la empaná no e´ la misma,
según que le falta má,
po´ que la negrita preciosa
sólo en mí quiere pensá.

No le pare negra bella
al que quiera comentá
que yá tú comía no e´ la misma
desde que te pusite a soñá.

Deja al habladó con veneno;
que la empaná me la vo´ a tragá,
baste con el amó que te tengo
pa´ aliñala en mí paladá.

Te prometo trinidá
que contigo me vo´ a casá,
así tu comía me sepa
a lagrimita recien chorreá.


(Charles Valverde)

En la época colonial de Venezuela se presentaron muchas fusiones de idiomas, dando como resultado dialectos nuevos. Dentro de estos dialecto se destacó la forma en que el “negro esclavo” hablaba el castellano y que hoy por esa popularidad con mucho respeto quise personalizar. Por favor les ruego olvidar por un momento las reglas de los acentos como las conocemos actualmente y preste mucha atención donde están ubicados, porque fonéticamente es necesario colocarlos así. Dejo a ustedes una lista de palabras que creo le harán mas llevadero el invento

Foronda = Pícara, pretenciosa
Frasquitera = Coqueta
Empaná = Empanada
etrenando= Estrenando
Vetido = Vestido
Aliñala = Aliñarla, condimentarla, sazonarla
Paladá = Paladar
Habladó = Hablador
Chorreá = Chorrear..Gotear, ir saliéndose un líquido lentamente de algún sitio.
Pusite = Pusiste