Parafraseando a Nicanor Parra (antipoesía)

Shyel · 21-ago-2008, 07:35

Poema : Epitáfio

De estatura mediana,
Con una voz ni delgada ni gruesa,
Hijo mayor de profesor primario
Y de una modista de trastienda;
Flaco de nacimiento
Aunque devoto de la buena mesa;
De mejillas escuálidas
Y de más bien abundantes orejas;
Con un rostro cuadrado
En que los ojos se abren apenas
Y una nariz de boxeador mulato
Baja a la boca de ídolo azteca
-Todo esto bañado
Por una luz entre irónica y pérfida-
Ni muy listo ni tonto de remate
Fui lo que fui: una mezcla
De vinagre y aceite de comer
¡Un embutido de ángel y bestia!

Nicanor Parra

__________________________________________________ _________

Soy pequeña de estatura
Pero alta en sentimientos
Hija de un hombre bueno
Y mujer con mucho talento.
Flaca de nacimiento
Tambien devota de la mesa
En algo nos parecemos
Mi señor y gran poeta.

algunos kilos -sobran-
por adorar a la mesa
cuando hay buena comida
se me olvida la belleza..
...
Mis ojos son almendrados
Mi naríz algo aguileña
Mi cara como la luna
de frente ancha y arqueadas cejas,
Mi boca es un relámpago
Mis labios son de frambuesa
Mis oìdos muy afinados
para cantar como sirena,

¿Que tienen que ver con eso?
No lo sé, ni me interesa,
Lo cierto parafraseo
Con Usted como veleta.

Mi abuela era italiana
Mi abuelo un indio moreno
soy de tez blanca por fuera
Y lo moreno lo llevo adentro,
Y cuando llegue el día
Que me siembren en la tierra
Pido a los que me acompañen
En mi última carrera
dejen estas letras:

Nacio: Viva
Vivió : algunas décadas
Murió. Amando.
.

Shyel Santos

Eugenio · 22-ago-2008, 07:41

Nicanor Parra...

Se identifica uno con estos pedazos de "anitpoesía", como lo ha bauitzado la mayoría, me quedo pensando en todo esto y veo que no existe tal cosa, ni la poesía existe también, sólo las almas queriendo salir entre las letras...

HE leído algo de este señor, este pensamiento me ha refrescado un poco lo que es él.

Un beso

Eugenio

Big Bear · 27-ago-2008, 10:59

Cita:

Originalmente publicado por Shyel

Poema : Epitáfio

De estatura mediana,
Con una voz ni delgada ni gruesa,
Hijo mayor de profesor primario
Y de una modista de trastienda;
Flaco de nacimiento
Aunque devoto de la buena mesa;
De mejillas escuálidas
Y de más bien abundantes orejas;
Con un rostro cuadrado
En que los ojos se abren apenas
Y una nariz de boxeador mulato
Baja a la boca de ídolo azteca
-Todo esto bañado
Por una luz entre irónica y pérfida-
Ni muy listo ni tonto de remate
Fui lo que fui: una mezcla
De vinagre y aceite de comer
¡Un embutido de ángel y bestia!

Nicanor Parra

__________________________________________________ _________

Soy pequeña de estatura
Pero alta en sentimientos
Hija de un hombre bueno
Y mujer con mucho talento.
Flaca de nacimiento
Tambien devota de la mesa
En algo nos parecemos
Mi señor y gran poeta.

algunos kilos -sobran-
por adorar a la mesa
cuando hay buena comida
se me olvida la belleza..
...
Mis ojos son almendrados
Mi naríz algo aguileña
Mi cara como la luna
de frente ancha y arqueadas cejas,
Mi boca es un relámpago
Mis labios son de frambuesa
Mis oìdos muy afinados
para cantar como sirena,

¿Que tienen que ver con eso?
No lo sé, ni me interesa,
Lo cierto parafraseo
Con Usted como veleta.

Mi abuela era italiana
Mi abuelo un indio moreno
soy de tez blanca por fuera
Y lo moreno lo llevo adentro,
Y cuando llegue el día
Que me siembren en la tierra
Pido a los que me acompañen
En mi última carrera
dejen estas letras:

Nacio: Viva
Vivió : algunas décadas
Murió. Amando.
.

Shyel Santos

Bellísima de descripción para una bellísima mujer... van mis aplausos de pie!!!!

Big

José Asunción B. B. · 28-ago-2008, 05:18

Una de sus mejores para mi siempre sera "Es Olvido"

Juro que no recuerdo ni su nombre,
Mas moriré llamándola María,
No por simple capricho de poeta:
Por su aspecto de plaza de provincia.
¡Tiempos aquellos!, yo un espantapájaros,
Ella una joven pálida y sombría.

--------------------

Juro que no recuerdo lo que escribía,
Mas moriré llamándola poesía.
No por simple capricho de... ¿poeta?
Por su aspecto de plaza sin ortografía.
¡Tiempos aquellos!, yo un soñador,
Ell@s unas candorosas arpías.

Algo de aquellos grandes y magníficos poetas nos marcan, que releyendo otras cosas, jamas podamos olvidar sus inigualables poesías.

Un excelente parafraseo elaborado, estimada amiga. Un gusto maravillarme con la lectura, de tu obra.

Saludos cordiales, con estrellas plenas.

Shyel · 29-ago-2008, 05:06

Eugenio, Big y José.
agradecida por sus estimulantes palabras-

Un abrazo -

21-ago-2008, 07:35	#1
Shyel Poeta activo Registrado: agosto-2008 Posts: 70 Sexo: Femenino Localización: Venezuela	Parafraseando a Nicanor Parra (antipoesía) Poema : Epitáfio De estatura mediana, Con una voz ni delgada ni gruesa, Hijo mayor de profesor primario Y de una modista de trastienda; Flaco de nacimiento Aunque devoto de la buena mesa; De mejillas escuálidas Y de más bien abundantes orejas; Con un rostro cuadrado En que los ojos se abren apenas Y una nariz de boxeador mulato Baja a la boca de ídolo azteca -Todo esto bañado Por una luz entre irónica y pérfida- Ni muy listo ni tonto de remate Fui lo que fui: una mezcla De vinagre y aceite de comer ¡Un embutido de ángel y bestia! Nicanor Parra __________________________________________________ _________ Soy pequeña de estatura Pero alta en sentimientos Hija de un hombre bueno Y mujer con mucho talento. Flaca de nacimiento Tambien devota de la mesa En algo nos parecemos Mi señor y gran poeta. algunos kilos -sobran- por adorar a la mesa cuando hay buena comida se me olvida la belleza.. ... Mis ojos son almendrados Mi naríz algo aguileña Mi cara como la luna de frente ancha y arqueadas cejas, Mi boca es un relámpago Mis labios son de frambuesa Mis oìdos muy afinados para cantar como sirena, ¿Que tienen que ver con eso? No lo sé, ni me interesa, Lo cierto parafraseo Con Usted como veleta. Mi abuela era italiana Mi abuelo un indio moreno soy de tez blanca por fuera Y lo moreno lo llevo adentro, Y cuando llegue el día Que me siembren en la tierra Pido a los que me acompañen En mi última carrera dejen estas letras: Nacio: Viva Vivió : algunas décadas Murió. Amando. . Shyel Santos Regístrate en el Portal para quitar esta publicidad. __________________ Intentando escribir

22-ago-2008, 07:41	#2
Eugenio Poeta veterano en el portal Registrado: abril-2007 Edad: 36 Posts: 5,816 Sexo: Masculino Localización: Mexico	Re: Parafraseando a Nicanor Parra (antipoesía) Nicanor Parra... Se identifica uno con estos pedazos de "anitpoesía", como lo ha bauitzado la mayoría, me quedo pensando en todo esto y veo que no existe tal cosa, ni la poesía existe también, sólo las almas queriendo salir entre las letras... HE leído algo de este señor, este pensamiento me ha refrescado un poco lo que es él. Un beso Eugenio __________________ Doble Luna dobleluna1@yahoo.com.mx http://www.batcreg.blogspot.com/ "QUÉ HARÉ QUE POR QUEREROS... ¿Qué haré, que por quereros mis extremos son tan claros, que ni soy para miraros, ni puedo dejar de veros? " Juan Boscán

28-ago-2008, 05:18	#4
José Asunción B. B. Poeta reconocido en el portal Registrado: agosto-2007 Edad: 30 Posts: 495 Mi Obra Maestra: Mi Mejor Escrito Sexo: Masculino Localización: Colombia	Re: Parafraseando a Nicanor Parra (antipoesía) Una de sus mejores para mi siempre sera "Es Olvido" Juro que no recuerdo ni su nombre, Mas moriré llamándola María, No por simple capricho de poeta: Por su aspecto de plaza de provincia. ¡Tiempos aquellos!, yo un espantapájaros, Ella una joven pálida y sombría. -------------------- Juro que no recuerdo lo que escribía, Mas moriré llamándola poesía. No por simple capricho de... ¿poeta? Por su aspecto de plaza sin ortografía. ¡Tiempos aquellos!, yo un soñador, Ell@s unas candorosas arpías. Algo de aquellos grandes y magníficos poetas nos marcan, que releyendo otras cosas, jamas podamos olvidar sus inigualables poesías. Un excelente parafraseo elaborado, estimada amiga. Un gusto maravillarme con la lectura, de tu obra. Saludos cordiales, con estrellas plenas. __________________ Amarti, é tutta l'immensita, per me. (A. I. D. C) Editado por José Asunción B. B. en 28-ago-2008 a las 05:29 Razón: arroba

29-ago-2008, 05:06	#5
Shyel Poeta activo Registrado: agosto-2008 Posts: 70 Sexo: Femenino Localización: Venezuela	Re: Parafraseando a Nicanor Parra (antipoesía) Eugenio, Big y José. agradecida por sus estimulantes palabras- Un abrazo - __________________ Intentando escribir

Herramientas
Versión para imprimir Enviar por correo
Estilo
Modo lineal Cambiar a modo híbrido Cambiar a modo de árbol