Traducción de una canción de Jeff Buckey: "Lover, You Should've Come Over"

Como no

"Amor, ya deberías haber regresado"
Jeff Bucley

A través de la puerta, veo la lluvia caer, sobre dolientes que vuelven de un entierro.
Un desfile de tristes familiares esperando mientras sus zapatos se inundan de agua.
Soy muy joven, no puedo evitar malograr un gran amor,
Pero esta noche, te pienso, y me siento esperanzado...

Estoy quebrado, con un amor hambriento de tí, al que no puedo alimentar
¿Dónde estás esta noche, nena? No sabes cuánto te necesito.
Soy muy joven para esperar, pero muy viejo para correr a buscarte.

A veces un hombre siente que debe divertirse, y se deja llevar,
Y enceguecido, no reconoce el daño que hace
Pero cuando despierta a la realidad se da cuenta de lo solo que está.

Yo esperaré por ti, aunque me encienda en llamas.
¿Podré ver tu dulce regreso?
¡Oh!, ¡¿cuando aprenderé?!

¡Oh... mi amor!, ya deberías haber regresado,
Aún estamos a tiempo...

Solo en mi habitación, con la cama armada y la lluvia que entra por la ventana,
Y me incendio en un rincón, deseándote a mi lado,
Mi cuerpo se retuerce, anhelando poder descansar.

¡Cuándo terminará este martirio! ¡Mi reino por volver a besar tus hombros!
¡Cuándo terminará este martirio! ¡Toda mi riqueza por volver a verte sonreír como cuando dormitabas a mi lado!
¡Cuándo terminará este martirio! ¡Toda mi sangre, por la dulzura de tu risa!
¡Cuándo terminará este martirio! Eres la lágrima que, de mi alma, caerá por siempre.

Soy muy joven, no puedo evitar malograr un gran amor,
¡Oh... mi amor! ya deberías haber regresado,
Porque aún estamos a tiempo...

Soy muy joven para esperar, pero muy viejo para correr a buscarte.
Soy muy joven para esperar, pero muy viejo para correr a buscarte.
Soy demasiado sordo, mudo y ciego para reconocer el daño que he hecho.
Mi dulce amor, ya deberías haber regresado,
Oh, mi amor, te sigo esperando.

Mi amor, ya deberías haber regresado,
Porque aún estamos a tiempo...

---
Lover, You Should've Come Over
Jefff Bucley

Looking out the door i see the rainfall upon the funeral mourners
Parading in a wake of sad relations as their shoes fill up with water
And maybe i'm too young to keep goodlove from going wrong
But tonight you're on my mind so you never know....

When i'm broken down and hungry foryour love with no way to feed it
Where are you tonight, child you knowhow much i need it
Too young to hold on and too old tojust break free and run

Sometimes a man gets carried away,when he feels like he should be having his fun
And much too blind to see the damagehe's done
Sometimes a man must awake to findthat really, he has no-one

So i'll wait for you... and i'llburn
Will I ever see your sweet return
Oh will I ever learn

Oh lover, you should've come over
'Cause it's not too late

Lonely is the room, the bed is made,the open window lets the rain in
Burning in the corner is the onlyone who dreams he had you with him
My body turns and yearns for a sleepthat will never come

It's never over, my kingdom for akiss upon her shoulder
It's never over, all my riches forher smiles when i slept so soft against her
It's never over, all my blood forthe sweetness of her laughter
It's never over, she's the tear thathangs inside my soul forever

Well maybe i'm just too young
To keep good love from going wrong

Oh... lover, you should've come over
'Cause it's not too late

Well I feel too young to hold on
And i'm much too old to break freeand run
Too deaf, dumb, and blind to see thedamage i've done
Sweet lover, you should've come over
Oh, love well i'm waiting for you

Lover, you should've come over
'Cause it's not too late


Traducción: Fernando M. Sassone
Permitido su uso sin fines comerciales acreditando al autor:
Traducción 2014 © Fernando M. Sassone.


---
Fernando M. Sassone
www.blog.singuaridad.org

 

Parece que la estuviera cantando para él, demasiado joven para desaparecer. Gracias por traer su voz y su recuerdo. Buena traducción.

Abrazos

Palmira

 

Gracias Palmira!

 

Grato recibir tu comentario, el dia de mi cumple de 45. Me alegra que te guste Jeff Buckley, para mi es único y unas de las grandes voces del rock, no solo por su calidad técnica, también por su capacidad interpretativa, su profundidad.
Nos estamos viendo!

 

Vaya, pues llego tarde pero igual te deseo un año estupendo. Muchísimas felicidades!

Un abrazo,

Palmira

 

Gracias Palmira!