Acaba el verano

llora un rastrojo
el rocío del alba,
fin del verano

Pepesori
SafeCreative
agosto 2018

 

Tiene metáfora. No es Haikú. Los rastrojos no lloran.

 

Ya lo has dicho, ha quedado claro, "Si recargamos el poema con metáforas, personificaciones, aliteraciones, un vocabulario culto, etc., forzamos la colocación de los adjetivos a la izquierda del nombre o alteramos el orden natural de los elementos de la frase de cualquier otra manera, estaremos llevando el poema a un terreno que no es del haiku. Las palabras, en un haiku, no han de llamar la atención por sí mismas.
Nada nos impide, de todas maneras, usar, por ejemplo, una metáfora, siempre que su función sea la de ayudar en la descripción de la escena o en la transmisión de la impresión poética" https://www.tallerdeescritores.com/que-es-un-haiku
La imagen de una gota resbalando semejando una lágrima para mi la quisiera, necesitaría mas de cincuenta palabras para expresar esa escena y tu lo sincretizas en siete, que se quede.
Recuerdo que me llamaron la atención y tuve que rectificarla por repetir una frase tuya sobre la dificultad de un haiku, de lo mejor que has dicho oiga.

 

Gracias amigo mío...maestros tiene la página y al final yo solo soy un aprendiz sin oficio sobre el haiku, lo que si es importante es "progresar adecuadamente"
Un abrazo

Muchas gracias por la ayuda y comentario, también por la lectura.
un saludo de respeto y afecto desde la distancia

 

Gracias de nuevo Maramin, no obstante solo una apreciación "subjetiva" sobre el verano:
la contemplación se produce en agosto a 1.500 metros de altitud y después de dos grandes tormentas en el mismo día la segunda con una fuerte granizada a última hora; en la madrugada siguiente y con las primeras luces de la mañana aparecía el paisaje de la manera que describo cierto es que añado metáfora como también que hasta septiembre es verano.
El rocío es símil de escarcha también por lo que ¿sería un kigo de cambio de estación? es una pregunta.
Agradecido como siempre por un comentario tan valioso como el suyo para este humilde aprendiz.

saludos cordiales

 

Gracias de nuevo por la ayuda
saludos

 

Tengo que decirlo, lo siento:
"Llora el rastrojo" (sé que no lloran los rastrojos) quiero decir que a las seis de la mañana el rastrojo lo contemplo totalmente húmedo
"el rocío del alba" (rocío/escarcha según la RAE: vapor que con la FRIALDAD de la noche se condensa en la atmósfera en muy menudas gotas las cuales aparecen luego sobre la superficie de la tierra o sobre las plantas)
"fin del verano" (el final de la estación no siempre lo indica el calendario, popularmente existen zonas en España donde el verano después de alguna tormenta se da por acabado, esos días estuve yo cazando a 14 grados de temperatura máxima)
Saludos
PD:
No es mi intención debatir ya que no soy un experto en haiku ni siquiera aprendiz lo que digo es que expresé lo que ví, eso si posiblemente nada ortodoxo con respecto al haiku.
Tampoco quisiera que me interpretase mal, digo lo anterior con total humildad y respeto.
Como siempre mi saludo y agradecimiento

 

Gracias de nuevo Maramin, saludos cordiales

 

El haiku se ve simple, suena simple al oído, pero un buen haiku con la lectura correcta, lleva al lector hacia la frontera entre la imaginación y
el recuerdo.

Dicho esto hay ciertas partes "técnicas" del haiku (el número de versos, el conteo silábico, la presencia de imágenes naturales, etc).
Hay también una parte estética y sentimental del haiku, pero esta no es expuesta directamente, sino que se evoca en la lectura personal e íntima.

El problema de expresar una visión muy personal, alejándose de la visión universal, es que muy pocos llegan a percibirla en toda su dimensión.
Por el contrario una visión universal de fácil comprensión a menudo se aleja de la visión más íntima y personal.

El haiku es ante todo equilibrio de contrastes. Y mientras mayor el contraste, más fuerte debe ser la base del pivote donde se balancea cada lado.

Se ve fácil, y de cuando en cuando atinamos a escribir alguno genial, pero la gran mayoría son resultado de un proceso de ir puliendo las visiones y los sentimientos con las palabras y sus significados.

tiembla el rocío
recorriendo la hoja
tiempo de brumas...

No es un haiku perfecto, apenas y un hokku con aspiraciones de ser mejorado.
Empero contiene la imagen que percibió, y que personalmente también he contemplado (claro que en otra latitud y con piso climático diferente).
Sin embargo, la expresión universal (sin especificar una estación directamente), permite al lector integrarse en su propia tierra, en su propia vivencia.
Sea un oriundo de una selva subtropical, o el paseante de un bosque alpino, o el excursionista a los pies de los apalaches... cada uno a su modo se conecta y enlaza estas palabras a su propia visión. Los objetos vistos no serán los mismos, pero la melancolía y quietud brota de sus recuerdos.

Saludos cordiales Pepesori.

 

Que maravilla de haiku mi querido Pepesori, es leerlo e imaginarte en vivo la escena que describes tan bella y tan líricamente. Encantada de leerte mi querido paisano, muchos besos para ti llenos de admiración y cariño ...........muáááááááácksssss.....

 

Muchísimas gracias por tus conceptuales aclaraciones, analizas perfectamente lo que he querido transmitir (asumiendo por mi parte que solo soy un aprendiz de este arte) y me siento confortado por la interpretación del mismo.
te envío mi agradecimiento más cordial en mi abrazo

 

El haiku se ve simple, suena simple al oído, pero un buen haiku con la lectura correcta, lleva al lector hacia la frontera entre la imaginación y
el recuerdo. Me parece perfecta esta apreciación
El problema de expresar una visión muy personal, alejándose de la visión universal, es que muy pocos llegan a percibirla en toda su dimensión.
Por el contrario una visión universal de fácil comprensión a menudo se aleja de la visión más íntima y personal.
Así lo percibo yo también en mi interior puesto que solo soy un mero aprendiz de este arte de poesía japonesa, pero mi interior hace que describa esa visión real que descubro en mi paseo.

Tus comentarios dan en el centro de la diana de mi percepción sobre el haiku, independientemente de que esté bien, mal o regular mi escrito.

Muy agradecido dragón_ecu por tu extensión aclaratoria y conceptual
mi abrazo más cordial

 

Gracias por leer, pero si eres tan tajante en tu aseveración debieras argumentar la misma con mayor claridad; te adjunto un Haikú de este gran autor, donde la metáfora es clara y evidente: (el crepúsculo no va por los caminos corriendo). Con mi saludo cordial

Este camino

Nadie lo recorre,

Salvo el crepúsculo.

Shiki

 

Muchas gracias lomafresquita y un abrazo bien fuerte para ti

 

Hola, buen día, señor Pepesori. Le ofrezco mil disculpas por mi manera de comentar. No quise ser tajante, perdón, pensé ser concreta.

Pero me tomaré un tiempo en adelante, para que mis respuestas sean más sutiles.
Ahora no tengo tiempo, pero prometo en la noche, cuando regrese, dar una respuesta a su escrito.
No sé quien es Shiki, pero ese poema, es de Matsuo Basho, lo leí en Sendas de Oku y recuerdo que la palabra cortante es YA

Este camino

nadie lo recorre ya

salvo el crepúsculo.

Matsuho Basho.

Un abrazo.
Aza.

 

Si estoy equivocada, ofrezco disculpas anticipadas, pero creo que es así, no olvido ese poema.
Azalea.

 

kono michi wa
yuku hito nashi ni
aki no kure

Este camino
nadie lo recorre ya,
salvo el crepúsculo.

haikus - Basho

 

No hay disculpas que pedir, a mi no desde luego, es grato siempre que te comenten, el asunto es el de la metáfora, nada más,
te saludo cordialmente Azalea
Pepe Soriano

 

Ay Pepe, que lmuchas indo,

Gracias, Pepe. Esta compu está loca. Se apaga, se devuelve el cursor y hace un tuti frutti de letras- Un abrazo enorme!! Gracias.

 

Jejeeje no problem
Te envío otro abrazo

 

Holaaa, como estan las cabezas al final del verano, como tu dices sudokuando, no sé si me ezplico, je je.

 

Estimado compañero he leído casi todo lo que escribes pero no dejo comentario porque soy una reciente aprendiz ,te diré casi sin derecho a opinar ,solo quiero decir que si tu no lo logras mis esperanzas se alejan cada vez mas . Lo único que quiero decir que algunas opiniones de la gente que sabe de lo que habla podrían ser con mas calidez porque esto es muy difícil y si uno se esfuerza en aprender hay que darnos un tiempo de paciencia ,como se dice en mi país NADIE NACE SABIENDO. Tal vez yo este equivocada pero personalmente cuando me quieren enseñar con tanta fuerza me desmoralizo totalmente y estoy a punto del abandono. Soy poco tenaz y creo que si solo escribe el que sabe yo estoy de mas para seguir intentándolo. Se que no tiene ninguna importancia que yo abandone. Me regalaré un tiempo mas y fin...... aunque me había enamorado de ese tipo de poesía.

 

No puedo entrar en tu blog.
Enamorarse de un tipo de poesía no creo que sea bueno, es como enamorarse de un tipo de hombre o de mujer, si esa relación "contamina" y sigues insistiendo en buscar relaciones parecidas terminas mal; yo creo que la poesía es lo mismo, disfruta de todo tipo de poesía leyendo, escribiendo, y compartiendo.
Dices bien pues nadie nace enseñado, yo no tengo ni idea de haikús, solo sé lo que he leído en wilkiperdia (no te rias) y a partir de ahí escribí, no me preocupa ni es relevante para mí la opinión de los expertos (que seguro es la acertada) escribo para APRENDER y COMPARTIR
por lo que te pido por favor que sigas haciendo lo mismo--------lo demás no es relevante.
Si puede facilitarme para poder entrar en tu blog y así poder leerte te agradezco, si no te pondré en la página para poder seguirte.
No abandones, sabes una cosa? yo en el perfil de mi página escribí:
"renunciar al ideal arruga el alma" ................NO RENUNCIES

Mi afecto en este abrazo para tí
Pepe Soriano

 

Querida Mary Mura.
Te escribo para decirte que NO te des por vencida.
Yo dispongo de muy poco tiempo, pero me encanta la poesía. Escribirla y leerla. Cuando le respondí al señor Pepe Sori, lo hice de carrera. Le dije no es Haiku, porque tiene metáfora y salí. Sinceramente, no dispongo de tiempo y vi y respondí. No analicé nada, solo vi ese detalle y ya, me fui. Pero no tuve mala intención.
Ahora bien, yo leí sobre poesía japonesa y la traducción de Octavio Paz y Hayashiya Eikichi (Japonés) Porque es una buena traducción, creo que muy cercana a lo real escrito por Matsuho Basho. Y ahí me enamoré de la poesía japonesa. La cual tiene mucha sencillez. Yo le recomiendo que lea todo lo que pueda y que se enriquezca mucho. Yo paso tiempo sin escribir, si no conozco del tema. Investigo, leo, leo y leo y escribo y espero que quienes conocen un poco más, me corrijan. Si verdaderamente te gusta la poesía, lucha por lo que te gusta. Yo he tenido también problemas y me retiro, pero me pongo a leer y regreso a lo que me apasiona.
Aquí he encontrado poetas con mucha nobleza y que se han brindado para ayudarme.
Haikú
La poética del haiku generalmente se basa en el asombro y la emoción (哀れ [aware]) que produce en el poeta la contemplación de la naturaleza.

Del Haiku, entiendo que es algo que pasa en la naturaleza en el instante mismo en que sucede y causa asombro en quien lo observa y escribe sobre ello en un tercetillo de 17 moras. 5-7 -5. Las moras son sílabas aquí. El Haiku no tiene rima, su escritura es elemental, sencilla y humilde. No posee metáfora.
El haikú es un tipo de poesía japonesa. Consiste en un poema breve ... de dos ideas o imágenes separadas por un kireji (pronunciado en español kireyi) (切れ字), que es el término «cortante» o separador.
-El Haiga: Es un estilo de pintura japonesa basado en la estética del haikai-no-renga, del cual deriva la poesía Haiku y que ilustra esos poemas, mediante una sola composición.
Haiga o pintura :


Tiene un kigo, que es una palabra estacional, osea, que hace alusión a la estación en la cual se escribe el poema.Un ejemplo de Primavera, es sakura, que quiere decir: flor de Cerezo, porque los cerezos florecen en primavera.
Kigos de primavera

La flor de cerezo
La rana
La mariposa
Las golondrinas
Las lluvias de mayo

Ejemplo:

lluvias de mayo 5
una noche furtiva 7
luna en los pinos 5

(Oshima Ryota)

Kigos de verano

El girasol
El calor
tormentas
telámpagos
el trueno
Las hormigas

Kigos de otoño

La luna llena
La caída de las hojas
Los espantapájaros
La libélula
El crisantemo

Kigos de invierno

El frío
La escarcha
La helada
Las nubes de nieve
Haikús
Un viejo estanque 5
salta una rana, ¡zas! 7
chapaleteo. 5

Matsuo Basho
El kireji es: Zas que divide dos oraciones yuxtapuestas.
................................................
Este camino 5
nadie lo recorre ya, 7
salvo el crepúsculo. 5

(Matsuho Basho).
Aquí el kireji es= ya. Es la palabra de corte o que se yuxtapone a la siguiente frase.


Matsuho Basho.

Matsuho Basho, observó las nubes pasar lentamente sobre el camino, mientras caía la tarde.(El ocaso ó crepúsculo). El camino estaba solo.

 

Compañera Azalea primero te pido disculpa por tu respuesta a pepesori no se me pareció como un cachetazo al que se esfuerza, perdona tal vez interprete mal ,te pido mil perdones. Te agradezco todo el material que me aportaste realmente me gusta mucho este tipo de poesía y me das fuerza para seguir y no tirar todo por los aires .Tal vez tengo un carácter que de pronto algo asi me puede hacer llorar ,pero evidentemente el problema es mío me pareció un reto al esfuerzo. Te hago una pregunta el kigo no es la oración que separa el haiku? además por ejemplo el tema que no lleva titulo me voy perdiendo con cada cosa que escribo.

Por ejemplo si pongo

Veraniego sol
nace la flor del girasol,
suena un trueno

cuando tengas un minuto serias tan amable de marcar donde esta el error.
Te pido perdón nuevamente .Y te doy nuevamente las gracias por todo lo que me mandaste.