Aquí y ahora - Waka

Aquí y ahora
el tiempo se desliza
fugaz, esquivo
En un profundo pozo
tus días atesora
​

 

Los días no pasan, se queda dentro de nosotos, son nuestras vivencias.

Feliz día.

 

Adorable cantosirena.
No soy experto en "Waka japonesa" !!!; solamente me guìo por lo que me dijo mi "maestro"... que en la "Waka Japonesa" debes de (dar o escribir) una "explicaciòn" (asì no nocozcas ciertas historias del Japòn) sobre el "liniamiento" (motivo) de tu "inspiraciòn" ???, como "orierntamiento": en el 1mer verso, cometes un "pleonasmo gramatical" (significan lo mismo las dos palabras) !!!; en el 3cer verso deberìas de anular la coma (,) y ponerle la "interjenciòn" (y); y el el 5to verso, le "falta una sìlaba" porque resultan solo "seis", en vista que "dìas" es una sola sìlaba... y "atesora" es "grave" !!!, aumèntale al principio la prepociciòn "que" para completar la "Waka"; acuèrdate de lo contrario, tu "Waka" se la botarà y enterrarà al "basurero de Kokinshù" (hipotèticamente) !!!; lee la ultima "Waka escrita", titulada: "La Añoranza" donde están, ciertas "explicaciones de còmo escribirlas" ???, te saludo y felicitàndote por el "intento" Afro d'Olivan.

Nota: (segùn mi maestro) es preferible, escribirla sin "signos de puntuaciòn"; a no ser que se inicie con una "exclamaciòn" --- !Oh! --- porque en el idioma (Japonès y Chino) "no existen" solo el punto final (.); ademàs, cuando comiences a escribirlo para leerlo, debes de ponerle un "Tìtulo" o repetirlo nuevamente... y asì, mantener su "elegancia" ???. A. d'O.

 

Gracias por comentar.
Un saludo.

 

Es un buen tanka en español el que nos compartes cantosirena. Aunque la métrica del primer verso se acorta por la sinalefa (í y a).

Sobre la diferencia entre tanka y waka, lo que presentas es un tanka (métrica 5-7-5-7-7).
Waka es un descripción genérica que significa poema japonés.
Es decir que tanto el tanka como haiku, senryu, hacho y otros más son waka.

Cualquier poema basado en las formas poéticas japonesas pero escrito en otro idioma no es un poema japonés; es un poema extranjero.

Por esto, para los poemas basados en otro idioma es correcto señalar el idioma empleado, es decir: haiku en español, tanka en español, y así.

Por mi parte (gusto personal), yo prefiero usar gaikoku haiku, para dar libertad en caso de usar cualquier otro idioma excepto la lengua nipona. Gaikoku significa extranjero, no japonés, de ultramar. Entonces empleo gaikoku haiku, gaikoku hacho, gaikoku tanka, etc.
Aclaro y esta denominación no es oficial, ni está reconocida por ninguna organización de seguidores de la poesía japonesa, es una simple elección personal.

La razón principal de hacer la diferencia entre japonés o extranjero, se refiere a la métrica, pues en español se emplea la métrica silábica, mientras en japonés no existen las sílabas sino los onji o moras (símil golpes de pronunciación).
A modo de ejemplo hacho que muestra dos sílabas en español, en japonés cuenta tres onji (ja-cho-o).

Por cierto, el aquí y ahora es un concepto clave para el haiku, que se convierte en una interacción entre:
Un escenario (kigo y meisho) que representa el aquí.
Y una acción física y emocional (el kire y el kashi), que representa el ahora.

Espero no haberte aburrido con tanta información no pedida.

Un abrazo y buena sombra en esta senda que has iniciado.

 

Ayyy Cantosirena, el tiempo del que disponemos es este inmediato presente, aquí y ahora atesoramos lo que somos y somos tiempo... Encantada de leerte. Besazos con admiración y cariño....muáááááckss....

 

Estimado compatriota Dragòn - Ecu.
Estoy muy contento e impresionado por las "explicaciones"; habìa olvidado lo de las "senalefas" (y las diferencias de significado en japones que desconocìa) !!!, por lo cual te agradezco... mas sobre tu nociòn de de "Tanka y Waka" son los mismos, tengo ciertas "dudas"; en visto que mi "maestro" me decìa que la "Tanka" se iniciò con los (dibujos animados japoneses, de 'luchas y peleas para los soldados'); pero despuès, se conviertiò en (dibujos animados 'pornogràficos'); ahora sostenìa firmemente que la "Waka" corresponde "netamente" a la "Poesìa", es para no entrar en "confuciòn con los tèrminos" !!!, la intervenciones son siempre bien "venidas" y si son largar mejor !!!, te saluo a Ti a mi "Guayaquil" --- Afro d'Olivan.

Nota: un "ejemplo paètico", te regala la poeta "Loma Fresquita" para ponerla como motivo de tu "inspiraciòn" !!!, siempre y cuando... le pidas permiso a "Ella", o de lo contrario tendràs que inventarte una "igual" -- A. d'O.

 

Saludos compatriota Bolívar.

Paso a aclaras dudas, sobre lo que indicas.
Sobre el waka,con respecto al tanka, haiku, senryu y otras formas poéticas japonesas, a modo de analogía podemos usar los sonetos, las décimas y los ovillejos.
En español, los sonetos, décimas y ovillejos son todos poemas. Pero es necesario emplear su nombre particular por cuanto poseen características que las diferencian.
De igual forma en el idioma nipón.
Los tanka, senryu, haiku, mushi, chôka, sedôka, etc... son todos waka. Pero debido a sus características específicas que las diferencian entonces es preferible darles su nombre particular.

Sobre los dibujos animados japoneses (anime) y la confusión con el tanka, me supongo que se refiere al manga (revista o libro de dibujos).
Sobre el anime a modo de analogía podemos usar las seriales tipo Phineas y Ferb (disney), Ulises 31 (france 3) y hasta la opera prima de daft punk - interstellar 5555 (por cierto con animación japonesa). Todas estas similares en su formato al anime japonés.

El manga japonés en cambio es una revista, que en caso y gane adeptos se continúa la serie llegando incluso a editarse libros bastante voluminosos. Como analogía están las revistas americanas de DC comics y Marvel, o la francesa las aventuras de Tintin y milú.
Al igual que las revistas americanas más populares, que luego se ampliaron al formato de serie animada, y que luego las más populares pasaron incluso al cine tanto en películas animadas como en versiones con personas, otro tanto ocurre en Japón, siendo en esta caso los formatos manga, anime y live action.

Por cierto, hay autores que sostienen que los anime derivan de los haiga (o dibujos que acompañan los haiku).
La gran Ola de Kanagawa - Hokusai. Se observa al fondo el monte Fuji.

Buda - Osamu Tezuka, colección en tomos.


Sobre el contenido pornográfico japonés, desde la constitución de McArthur, se prohíbe legalmente la exposición de genitales para ajustarse a la moral japonesa.
Existen cientos de obras "pornográficas" en Japón de tiempos muy anteriores a dicha prohibición, con la curiosidad que efectivamente no se muestran los genitales. Incluso llegaron a emplear animales (pulpos y calamares) para evitar dicho concepto (un tentáculo no es un pene).
Esta manifestación cultural en realidad es muy anterior al manga. Actualmente es una gran industria que reconoce dos ramas principales, el ecchi (H) y el hentai, que en Japón los consideran como pornografía (H ecchi) y pervertido (hentai). Curiosamente fuera de Japón se intercambiaron los significados, pues consideran al hentai pornográfico y al ecchi pervertido.

 

Agradecido querido Dragrón - Ecu.
Desconocía, ciertos elementos que me había informado y te lo agradezco de "corazón"..., porque me había venido una "duda Literaria"; al observar que los "Moderadores de Haikú y sus derivados", jamás mencionaban a la "WAKA"... pero no podía dudar de mi profesor, ya que EL había "transcrito" tantos libros del "japonés al italiano", y me regalo tres con su firma y dedicatoria... escribiendo en lo personal justo "Cien -- Wakas con sus explicaciones", y al ver que ninguno de los "Moderadores", opinaba en las "Wakas" pensaba que no "existían"... mas al observar, otros libros que también me regalo
observo, lo que Tu me informas: que "Todos los Haikú y sus derivados son Waka" están escritos en mis "libros antiguos" que tengo, y dice lo mismo: que todos los "Haikú y derivados" provienen de la "WAKA", gracias por sacarme de las dudas, un saludo a mi Guayaquil. --- Afro d'Olivan.

 

Queridos amigos Bolívar, Dragon-ecu, LuzyAbsenta, Lomasfresquita:
¡Muchísimas gracias!
Les envío un afectuoso saludo.