Automne

AUTOMNE

C`ètait une chanson d`amour ensemble,​

mes souvenirs me portent dans le temps
puis malgrè tout ne fait dejà longtemps
que nous jouissions, au moins c`est qui me semble.
Les feuilles mortes, chanson qui nous ressemble,
sont les temoins des jours que printanniers
remplisaient d`amour nôtres cahiers.
Les souvenirs reviennent lentement
en produisant très leger grincement
dans les rouages du coeur, son les leviers.​

 

Merci bien, Guadalupe, je tache de retrouver un peu de mon français rouillè et presque oubliè.

...............................

 

De temps en temps, je demande à Alexa de jouer la chanson d’Yves Montand dont vous faites référence. Je l'aime bien. Salutations cordiales. Luis

 

OTOÑO

Fue una canción de amor juntos
mis recuerdos me llevan a través del tiempo
entonces a pesar de todo no hace mucho
que disfrutamos, al menos eso es lo que me parece.
Las hojas muertas, canto que se nos asemeja,
son los testigos de los días en que la primavera
llenó nuestros cuadernos de amor.
Los recuerdos regresan lentamente
produciendo un chirrido muy leve
en los engranajes del corazón, son las palancas.

Bonjour, Marcos
J'ai pris la liberté de le traduire car l'outil existe pour cela. c'était un plaisir. À plus tard.


Pd. Quizás el cierre no sea "palancas"

 

C`est une jolie chanson, je suis satisfait de savoir que vous aussi l`aimez et qu`il vous a plu de lire cette composition.

​

 

Una traducción bastante ajustada, te agradezco que te hayas tomado la molestia de hacerla.

...................

 

Merci Martin, vous me donnez grande joie avec votra aimable commentaire, j´essayerais de voir votre poême en portugués.

​