Cantando El Amor De Hatém A Zuleica... CERRADO INFRA. R 2 MP

Sobre hojas de seda, ya no
escribiré rimas símétricas.
Ya no las encuadraré
En arabesco de oro.
En el polvo,en lo movilizado,
/inscribirlas:
El viento las disipa, pero su fuerza las irradia.
Hasta el centro de la tierra
Hechizada en el suelo
y el viene Errante
El que ama
Es llegar a este sitio, y todo su cuerpo
se estremece.
"¡Aquí, antes que yo, otro amó!"
¿Medschnum, el delicado?
¿Dschemil, el eterno?
¿Ferhad, el fuerte?
¿otro entre miles?
¿uno más, felíz-infelíz?
El amó.Yo como el te amo
y lo adivino
Pero tú, zuleica, tu te reclinas
sobre el dócil almohadón...
que para ti dispuse y adorné
y despiertas, tu cuerpo se estremece:
"¡Hatém, quien me llama!"
y yo tambien te llamo
"¡Hatém, Hatém!"....

Este canto de amor entre el poeta y su poetisa...
el desdoblamiento de Goethe en Hatém...(el generoso)
Marianne en su transformacion de Zuleica...
Ese amor único...
Esa correspondencia que alimento el amor hasta la muerte del poeta...
Esas cartas que llegaron hasta las manos de su amada
como ofrenda de fidelidad...
Imaginarlos...mientras canto este amor...
¡ Mi mente vuela hasta ti, mi amado poeta!
http://www.sherrysdesigns.com/images/TFAngelonPedestalShanePierce25060sz11x14.jpg[/img]

ADVERTENCIA DE JULIA, AYUDANTE DE ADMINISTRACIÓN:




Con este poema se incumple la regla 2 de las reglas de mundopoesía, al haberse omito por la usuario el nombre del autor original de este poema, y/o haber realizados cambios en el mismo, sin siquiera señalar que no era suyo o que desconocía el autor del poema.

En concreto las reglas de mundopoesia prohiben, en defensa de los derecho de autor, lo siguiente:

"2 - Queda totalmente prohibido la apropiación, manipulación y publicación y la falta de respeto de los “derechos de auto”, sin el permiso de su titular. en cualquier obra que no sea propiedad de quien la publica se debe hacer contar el nombre del autor de la misma, la página de donde se ha extraído, indicando así mismo, si es la obra original o una versión libre realizada sobre la obra original."

POR INFRACCIÓN DE TAL REGLA ESTE TEMA SE CIERRA.

El autor del TEXTO original se llama: Haroldo de Campos

El poema original puede leerse en la página: http://www.adrianahidalgo.com/vernota.php?ID=584

Texto:

Sobre hojas de seda, ya no
Escribir rimas simétricas.
Ya no encuadrarlas
En arabescos de oro.
En el polvo, en lo movilizado,
/inscribirlas:
El viento las disipa, pero su fuerza se /irradia

Hasta el centro de la tierra
Hechizada en el suelo.
Y viene el Errante,
El que Ama. Es llegar a este
Sitio, y todo su cuerpo
Se estremece.
"¡Aquí, antes que yo, otro amó!"
¿Medschnun, el delicado? ¿Ferhad,
el fuerte? ¿Dschemil, el eterno?
¿Otro entre miles?
¿Uno más, feliz-infeliz?
El amó. Yo amo como él
Y lo adivino.
Pero tú, Zuleica, tú te reclinas
sobre el dócil almohadón
que para ti dispuse y adorné.
Y despiertas, tu cuerpo se estremece:
"¡Es Hatém, quien me llama!" Y yo /también,
Yo llamo, te llamo: "¡Hatém, Hatém!"

Por Haroldo de Campos

Traducción: Amalia Sato​

 

[center:7948d51cea]Magistral, esa ternura me recuerda a la poesia de Alfonsina Storni una de las mas maravillosas mujeres que han hecho de su vida un eterno verso...

Sencillamente celestial, versos caidos del cielo...[/center:7948d51cea]

 

lastima no ser el primero como acostumbras a serlo tu amiga..... en este... te has salido... mas de lo habitual... simplemente me ha encantado... no dejes nunca la pluma, ,,, desde España un beso gigante

 

ALFONSINA STORNI UNA DE LAS POETISA QUE MAS ADMIRO...SU VIDA SU ENTREGA Y SU PASION NO POR NADA CADA AÑO VOY HASTA SU PARADOR EN MAR DEL PLATA PARA SENTIR SU MAGICA AUSENCIA LLENA DE MISTERIOS QUE EL MAR SE LLEVO... UN BESO GRANDOTE DE TU AMIGA QUE TE QUIERE LUZ

 

[center:319f6387cd]Wow, luz...
Como me has sorprendido con éste...
Es, como ya han dicho, magistral,
y en mi opinión,
es de tus mejores...me encanta.
Te aplaudo...y te abrazo...
Saludos, te me cuidas.[/center:319f6387cd]

 

GRACIAS POR SER UN ESTIMULO COSTANTE TE QUIERO TU AMIGA DE SIEMPRE LUCECITA

 

GRACIAS SI TU LO CONCIDERAS MAGISTRAL GRACIAS POR SENTIR ESTA POESIA Y ESTA HISTORIA..
UN BESO GRANDOTE TE QUIERO TU AMIGA LUZ

 

Hatém y Zuleica,

Luz y Luis Videla...


... gracias Luz, por poner tanto amor en estas páginas.

 

[center:bfa22fc5ce]


Estimada poetisa Luz, buenas noches.
Apreciada dama, un honor haber leído esta magnífica
obra poética.
La felicito por el aporte literario de su inspiración.
Os deseo una feliz comienzo de semana.
Reciba mi afecto, amistad y un cálido abrazo desde Uruguay.
SebastiánSolana

*******
*LA LECTURA ES EL OXIGENO DEL ALMA, Y LA ESCRITURA ES EL DEL CORAZON*
[/center:bfa22fc5ce]

 

[center:eb85eb9655]


Estimada poetisa Luz, buenas noches.
Apreciada dama, " donde dice l punto de votación, debe
decir 20" ( esa fué mi intención de voto), pero cometí un
error y salió l; por favor a quien corresponda pueda remediar
mi grave error.
Os deseo una feliz comienzo de semana.
Reciba mi afecto, amistad y un cálido abrazo desde Uruguay.
SebastiánSolana

*******
*LA LECTURA ES EL OXIGENO DEL ALMA, Y LA ESCRITURA ES EL DEL CORAZON*
[/center:eb85eb9655]

 

GRATA SORPRESA ES LA TUYA AMIGA...MIRA QUE TE ESTAS OLVIDANDO DE MI :wink: ESO ESTA MAL :roll: SIN AVISO NO :wink: JAJJAJAJJA DIME QUE PASO QUE NO PASASTE POR MI HOMENAJE PARA MIS AMIGOS...
YA SE TE FUISTE A LOS BOSQUES DE PALERMO :roll: A VER A LA FERIA DEL LIBRO :roll: FRIO..FRIO...CALIENTE...ME QUEME..
JAJJAJAJAJAJA TE QUIERO CIELITA HERMOSA TU AMIGA LUZ

 

... a tus amigos, Luz. Que he estado por todos lados, pero no quiero perderme lo mejor. Imposible olvidarte, por otra parte.


Ja ja ja: vos te perdiste el rock del Viernes... o al menos eso creo. Hay tanta riqueza aquí... ¿no?.


Un abrazo talle XXL.

 

Estimado maestro le voy a confesar algo solo sabe Dios lo que me cuesta responderle como usted se merece con todo mi respeto :wink: usted sabe que yo no soy asi tan señorial en mis comentarios soy efusiva
Pero usted es de esos caballeros con que toda mujer sueña...se lo dije a Luis.Este comentario suyo me obliga a tratar todos los dias de ser un poquito mejor para tenerlo a mi lado...
Lo abrazo en mi corazon de amiga LUZ

 

Maestro me perdona para mi su comentario vale 1000 votos...asi que nadie corrija nada yo lo quiero opinando a mi lado
es la mejor forma de votarme no con números...los números son fríos como la matemáticas el comentario me llega al corazon sin escala :wink:
Un abrazo desde mi corazon LUZ

 

Esta Perfecto!
no puedo encontrar otra palabra que defina tu poema
esta hermoso..
lo he releido por lo menos unas 10 veces en lo que va de la tarde y aun asi lo encuentro maravilloso
Un beso y un abrazo

Madame.
au revOiir

 

JAJAJAJAJA TE QUIERO MI DIOSA TE TIRO UNA LINEA :roll: LO ESCRIBI AYER...PASARON TODOS Y TU NO ESTABAS...DIME POR DONDE HAS ESTADO...JJAJAJJAJA EL ROCK DEL VIERNES DALE ME VISTO CON MIS CUEROS Y SALIMOS CON LA MOTO JAJJAJJJAJAJAJ BESOS LOKURITA TU AMIGA LUZ

 

... mi Sábado. Ja ja ja, te queda lindo ese look.


Besote.

 

MADAME :roll: NO PASO POR EL HOMENAJE LE PONGO AUSENTE :wink: O SALIO EN BUSCA DEL NUEVO NOVIO :wink: AHI ESTARIA JUSTIFICADA :roll: O AUSENTE CON AVISO :wink: JAJJAJJAJAJA
BUENO AHORA LA PARTE SERIA DEL COMENTARIO GRACIAS POR TUS PALABRAS QUE SON UN MIMO PARA MI CORAZON Y ME ESTIMULAN A SEGUIR MEJORANDO DIA A DIA...
Y MIRA QUE A MI LUGI LE CUASTA SACARME BUENA :wink: DIME ENTRE NOS :roll: LO ESTA LOGRANDO¿ NO CREES? :wink:
UN BESO Y UN ABRAZO DE TU AMIGA LUZ

 

Luz, si cabía la superación, tú la has conseguido con este poema.

Es un auténtico placer leerte. Tengo la sensación de que toda tú eres pura pasión.

Un besazo.

Ana

 

hjajajjajaajjjjajaja imaginate vestida en cueros y en moto jajajjajajaj me hacer reir diosa besitos y que tengas un hermosos dia tu amiga luz

 

ANITA MI DULCE ANITA...TANTOS MIMOS ME ESTAS MAL ACOSTUMBRANDO Y CUANDO NO ME LOS DEJES SE ME DARA POR :cry: :cry: :cry: :cry:
:wink: SOY PURA PASION SHSSSSSSSSSSSSS QUE NADIE SE ENTERE....
UN BEZOTE Y UN ABRAZOTE DE OSOS TU AMIGA QUE TE QUIERE LUZ

 

ANITA ANITA...MUJER DULCE GRACIAS POR TU COMENTARIO QUE ABRAZA MI CORAZON TE QUIERO TU AMIGA LUZ

 

Ayyyy! Luz!!!
estoy en proceso! pero estoy feliiiiiiiiiiiiiiiiiiiz!! :::sorpresa1:::
Asi como lalalala (para ponerme a cantar)
un besoooooooooooo

Madame.
au revOiir

 

Y PONGAMOSLE MUSICA SE ME OCURRE UN TEMA SUPER....QUE TE VA A A GUSTAR...VOLVER A EMPEZAR...DE ALEJANDRO LERNER...LO CONOCES SINO TE LO ENVIO POR MENSAJITO PRIVADO...
AQUI ELL JEFE NO NOS DEJA MUCHO ESPACIO PARA ESO ...JAJJAJJAJA
BECHOS Y CELEBRO ESE BUENA onda......TU AMIGA LUZ

 

TE ADORO CIELA MI QUERIDA PRESI.....UN ABRAZO DE OSO DULCE Y BELLA....
TE QUIEROOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
DIOSAAAAAAAAAAAAAAAAA LUZ

 

"Este canto de amor entre el poeta y su poetisa...
el desdoblamiento de Goethe en Hatém...(el generoso)
Marianne en su transformacion de Zuleica..."
Excelente adaptación de los versos de Goethe, querida Lucecita. Sólo a tu inveterado romanticismo se le podía ocurrir mezclar a Goethe con el romance de los amantes árabes. Me evocan a los versos de "Las Mil y una Noches". Me ha parecido muy bueno, además de ingenioso.
Ahí va mi beso,

Luis

 

Además de un bello poema, una escuela
para disfrutar a plenitud. Un beso,


DEJAVU

 

MI creatividad a toda máquina..seria la respuesta...me alegro que te guste un bezote re grandote y un abrazo de oso:::wub:::
Te quiero
tuya
Lucecita