C'est pourquoi je me souviens de toi

.
C'est pourquoi je me souviens de toi


Tu étais une fille,
me souviens de ton enfance:
tu parlais avec le vent,
en parlant à son oreille.
Tu aimais les contes pour enfants
par le vent dispersés .


Ta voix,
qui avait le parfum d'eden promis,
c'était le trille dans un nid
fait avec la persévérance de l'amour.


Et ma mémoire
maintenant s'estompe
comme si c'était un compliment
dans le feint regard
de rire enfantin de la distance.


Mais, aujourd'hui
tu as grandi
et tu aimes les vers simples,
les versets sincères.


C'est pourquoi
je me souviens de toi
dans toute ma poésie.


.

 

Mi versión libre:

Por eso te recuerdo

Eras niña,
recuerdo que en tu infancia
hablabas con el viento,
hablándole al oído.
Amabas los cuentos infantiles
por el viento esparcidos.

Tu voz,
que tenía el aroma del Edén prometido,
era el trino en un nido
hecho con el amor de la constancia.

Y mi memoria,
ahora se desvanece
como si fuera un cumplido
en la mirada fingida
de la risa infantil de la distancia.

Pero,
hoy has crecido
y te gustan los versos sencillos,
los sinceros versos .

Es por eso
que te recuerdo
en toda mi poesía.


.