Dimmi una parola…

Negli angoli delle rose
si nasconde la tua bellezza,
nelle margherite al vento,
la tua smania.

(La luna versa sul mare
il suo corno d’argento)

Nel cristallo dei tuoi occhi
c’è una ressa di montagne
che mi nasconde, adesso,
i liquidi segreti
dei tuoi sguardi fuggevoli.

(E ritorna ferita la mia ombra
dalle tue mani)

E’ un arcobaleno immenso
la tua mano
e mi intrappola
nella sua danza silenziosa.

(Dimmi una parola
una soltanto…)

Regina, la cui corona
sono le mie parole,
non sparire nel buio della pena,
lascia che mi perda
fra i tuoi capelli.

 

y me fascinará leerte en español estas letras... intuyo hermosas, muy hermosas
un fuerte abrazo,
silvia

 

Mi buen amigo, me encantaría leerla en español. Un fuerte abrazo para ti.

 

Y por ti la traduciré. Esta bien.

Gracias por tus hermosas palabras Silvia

Un abrazo enorme

Sebastiano

 

Ah, eres una maravilla, ¡gracias!
un fuerte abrazo,
silvia

 

oddiooooooooo sebas son cosi belle le emozioni che dipingi qua,
fanno sognare un'amore al di sopra di tutto...

bellisimo lasciare la mia impronta, baci mille poeta.

 

Ya esta, Salvador, lo he traducido pronto tambien para ti con el titulo "Di una palabra..."

Gracias amigo por tu presencia.

Sebastiano

 

Ay amigo , se un poco de italiano tambien y me encanto lo pocos versos que pude entender , pero de tu pluma se notan muy bellas imágenes amigo.
Un gusto pasra por tus letras , saludos y estrellas Sebastiano , saludos.​

 

Hermoso poema querido Sebastiano!!!
Disfrutar de tus letras en el mágico idioma del amor es exquisito!!
Besos y abrazos,
Chiqui.-

 

una bella impronta la tua eche mi lascia felice cara Giuliana. Grazie per esserci!

Un bacio

Sebastiano

 

Dime una palabra...


En las esquinas de las rosas
que ocultan su belleza,
margaritas en el viento,
a su antojo.

(La luna llena sobre el mar
con su cuerno de plata)

En el cristal de sus ojos
hay una multitud de las montañas.
Ahora me escondo
en líquidos secretos
de su mirada fugaz.

(Una lesión de espalda mi sombra
en las manos)
Es un enorme arco iris
esta mano calida
y tus tiernas trampas,
su danza silenciosa.

(Dime una palabra
sólo una ...)

Regina, cuya corona
son mis palabras,
no desaparecen en la oscuridad de la tristeza,
quiero perderme
entre tu hermoso cabello.

intento de traducción (tal vez, alguna adaptación)... para un excelente poema de amor.

mis enormes felicitaciones a tu gran talento Sebastiano

Talent allori bella poesia per la vostra ...​

Ramiro

 

Que linda niña que eres Emy con tus palabras tan hermosas...

Te quiero


sebastiano

 

Lindisima Chiqui, hermosa tu también por las palabras dulce que me escribe...

Gracias amiga mia, grcias

Sebastiano

 

Maria, hermosa amiga, gracias por lo que me dices. Tal vez el idioma no tiene mas sentido, porque lo que se lee, se siente!
Gracias Margarita

Un beso enorme

Sebastiano

 

Ramiro, Mi buen amigo australe, ese tuyo es, para mi, un homenaje excelente y te dico gracias mil vez.
En la traducion estan algunas cosas que no se adaptan bien con el texto original, pero si tu lee " Di una palabra" te da cuenta.
Te abrazo amigo y te manda todo mi respecto y amistad.

Gracias

Sebastiano

 

La verdad chino básico para mi pero me gusta tanto el idioma italiano que estaria horas escuchandote recitar si se pudiera oir por aqui mientras sigo con la vista tus lineas..Me piacce jaja debe ser lo unico que se decir y algunas malas palabritas que por ahi escuche jaja q no pueden ser dichas por aqui...Lo lei con mucho placer,algo se intuye y lo que se intuye es un secreto, la luna , la flor romanticismo y el amor sobrevolando por tus versos...
Besitos y cuando lo traduzcas espero enterarme.Aunque asi estuvo precioso
Ximena

 

Mi queridisima Ximena, este poema ya esta traducido con el titulo "Di una palabra". Si quiere sentir recitar en italiano, esta, un video que se llama "Dimmelo"
http://www.youtube.com/watch?v=KbK6lgJvbaI

y la voz es la mia. No es tan bueno, pero mejor que nada.

Gracias querida por tu hermosas palabras y te dejo con un inmenso abrazo

Sebastiano

 

Bellissime parole. Posso imaginare la luna d'argento, bellissima imagine che mi regali. Grazie tanto.

 

Ok. ti dico una parola, la tua poesia é bellissima!!!!
Baci...

 

ed io te ne dico un'altra Sandrina, anche tu!!!

Abraccio

Sebastiano