divinidad. poema de irving layton. traducción libre.

Divinidad


Si yo fuera un poeta chapucero
te compararía con helena
saquearía las mitologías
griegas, chinas y persas

para encontrar una diosa vehemente
y esbelta. una con tu perfil y hechura.
no habría alguna, sin embargo.
Oh, Amor vos sos ágil
como un vendedor ambulante judío

Y llena de gracia. Tanta ligereza
se halla en tus pasos: instrumentos
que guardo para probar al espectador
que vos caminás, no que bailás.

Sencillamente tocarte es fuego
en mi cabeza; tórnaseme el cabello
en una zarza ardiendo. Cuando hablás,
solo soy un pendejo como Moisés

Maravillándome como él
balbuceo con orgullo y espanto:
yo sostengo, Amor, la divinidad
en mi rostro y cabello transfigurado.