dragon_ecu
Esporádico permanente
Debido a varias preguntas recientes he investigado viejas y nuevas fuentes a fin de resolver dudas.
Partiendo de varios términos.
PRECAUCIÓN.
Cuidado de no confundirse con el homónimo dokugin y dokujin.
Dokujin 毒刃 daga de asesino.
El término dokugin 独吟 posee varios significados de acuerdo al contexto de su uso.
Dokugin 独吟 (canto y teatro)
Actuación de un solo elemento.
Ejecución solista de instrumento musical, de canto o de declamación.
https://tododia.jp/shigin-o-poema-cantado-do-japao/
https://www.ikukoinoguchi.com/projects
Dokugin 独吟 (poesía)
Poemas escritos por un solo autor.
En el caso de emplearse estructuras grupales, el autor asume todos los roles.
Se prefiere un número impar de obras y que su volumen sea de siete o más obras.
Ejemplos:
De Ihara Saikaku (井原 西鶴, 1642 - 9 de septiembre de 1693).
Mil estrofas haikai escritas por una sola persona en un día.
https://hmn.wiki/es/Ihara_Saikaku
De Sôgi.
Sôgi Dokugin Nanihito Hyakuin
宗祇 独吟 何人 百韻
Sôgi-individual-una persona-cien stanzas
Cien stanzas escritas únicamente por el poeta Sôgi dedicadas a una persona.
https://pureportal.spbu.ru/files/96877649/IFEL_2022.pdf
De Bashô cuando empleaba el haimyô (seudónimo) Tôsei.
Tôsei Montei Dokugin nipu kasen
桃青 门弟 独吟 二十 歌仙
Tôsei-discípulo-individual-veinte-treinta y seis stanzas
Treinta y seis stanzas que Tôsei en solitario dedica a sus veinte discípulos.
https://rialta.org/una-introduccion-a-basho/
Análisis:
A pesar de hallarse obras donde el término dokugin se emplea en el sentido de "compendio", su número es reducido.
Existe el uso extensivo de la raíz "shû" como "compendio o colección de obras".
El mayor empleo de dokugin es como "obra(s) o acción(es) de una sola persona".
El dokugin no se limita a una estructura específica, pudiendo encontrarse en estructuras diversas, incluso sucediéndose unas a otras.
Aparte de la autoría, no se especifica que exista otro nexo entre las obras.
Obras grupales (dos a más autores), como el renga, renku, rensaku, renshi, y demás que implican participación grupal no se consideran dokugin.
Sin embargo de lo anterior, si se consideran dokugin aquellas obras de un solo autor que asuma el papel de todos los roles (personajes) dentro de estructuras grupales.
Ejemplo:
Haikai e renga dokugin senku
誹諧 え 連歌 獨吟 千句
De Arikida Moritake (1000 estrofas grupales escritos por un solo autor).
Curiosidades:
Realizando cruces de referencias se encontraron poemas de estructura grupal denominados dokugin en casos como:
Obras en honor a un compañero fallecido, poniendo la "participación" del mismo.
Ejercicios de métrica de obras grupales, donde un solo autor funge como varios escritores.
Un caso llamativo es de autoría de Bashô cuando usaba el haimyô (seudónimo) Tôsei:
Tōsei-Montei Dokugin nipu kasen (kasen escrito por Tôsei a sus veinte discípulos).
Un "kasen" es un renga grupal con 36 estrofas, pero al añadir "dokugin" se aclara que todos los poemas eran de Bashô describiendo las peculiaridades de sus discípulos (en reconocimiento a los mismos).
Existe la tendencia a declarar al dokugin como un grupo de siete haiku. Esta parece iniciarse por la obra de John Cage "seven haiku", que consiste en un solo de piano. John Cage's seven haiku dokugin piano (1952).
Otras influencias de seven haiku y seven haikai en la música son las de Maurice Delage (1924), y Olivier Messiaen (1962).
Conclusión:
En virtud de lo expuesto se resalta que el término "dokugin" posee el uso de "obra o acción de una sola persona". Y en el caso de poesía como "grupo de poemas de un mismo autor".
Lecturas recomendadas:
Octavio Paz y el renga.
https://zonaoctaviopaz.com/detalle_...io-paz-y-renga-experiencias-de-la-conjugacion
Renacimiento del renga en el Japón contemporáneo (inglés).
https://edoc.hu-berlin.de/bitstream/handle/18452/23892/JH 21_2019_Buck-Albulet.pdf?sequence=1&isAllowed=y
...
Otras fuentes de consulta:
https://cvc.cervantes.es/literatura/aih/pdf/15/aih_15_4_016.pdf
https://core.ac.uk/download/pdf/229220779.pdf
https://ifilosofia.ru/es/yaponskaya-poeziya-o-imperatore-5-11-v-kratkie-stihotvornye-formy-v/
https://www.canela.org.es/cuadernoscanela/canelapdf/cc3-4ota.pdf
https://vit-vladimir.ru/es/kratkie-stihotvornye-formy-v-yaponskoi-poezii-yaponskie-stihi-kak/
https://aulex.org/japones/
https://www.infoidiomas.com/diccionarios/diccionario-de-japones/
https://hipertextual.com/2018/09/tsundoku-acumular-libros
https://etimologias.dechile.net/?sudoku
http://neverendingstoryhaikutanka.blogspot.com/2018/01/to-lighthouse-rensaku-sequential.html
https://www.ikukoinoguchi.com/projects
Partiendo de varios términos.
Dokugin 独吟 : relativo a presentación en teatro, canto o poesía.
Dokuginshi 独吟詩 : relativo a presentación en teatro, canto o poesía china.
Dokuei 独詠 : relativo a soliloquio
Doku 独 : relativo a una característica distintiva, original, propia, autónoma, independiente.
Doku 毒 : influencia maligna.
Gin 吟 : relativo a recitar, cantar, declamar en eventos, teatro.
Jin 刃 : filo, hoja afilada.
Ren 連 : estrofa, verso, grupo, continuación, asociación, unión, combinación, alianza.
Shi 詩 (chino) : poema, verso de origen chino.
Shi 詞 (nipón) : palabra dentro de un poema.
Shû 集 : colección, compilación.
La mayoría de acepciones provienen de https://www.japandict.com/Dokuginshi 独吟詩 : relativo a presentación en teatro, canto o poesía china.
Dokuei 独詠 : relativo a soliloquio
Doku 独 : relativo a una característica distintiva, original, propia, autónoma, independiente.
Doku 毒 : influencia maligna.
Gin 吟 : relativo a recitar, cantar, declamar en eventos, teatro.
Jin 刃 : filo, hoja afilada.
Ren 連 : estrofa, verso, grupo, continuación, asociación, unión, combinación, alianza.
Shi 詩 (chino) : poema, verso de origen chino.
Shi 詞 (nipón) : palabra dentro de un poema.
Shû 集 : colección, compilación.
PRECAUCIÓN.
Cuidado de no confundirse con el homónimo dokugin y dokujin.
Dokujin 毒刃 daga de asesino.
El término dokugin 独吟 posee varios significados de acuerdo al contexto de su uso.
Dokugin 独吟 (canto y teatro)
Actuación de un solo elemento.
Ejecución solista de instrumento musical, de canto o de declamación.
https://tododia.jp/shigin-o-poema-cantado-do-japao/
https://www.ikukoinoguchi.com/projects
Dokugin 独吟 (poesía)
Poemas escritos por un solo autor.
En el caso de emplearse estructuras grupales, el autor asume todos los roles.
Se prefiere un número impar de obras y que su volumen sea de siete o más obras.
Ejemplos:
De Ihara Saikaku (井原 西鶴, 1642 - 9 de septiembre de 1693).
Haikai Dokugin Ichinichi Senku
俳諧 独吟 一日 千句
Haikai-individual-un día- mil stanzas俳諧 独吟 一日 千句
Mil estrofas haikai escritas por una sola persona en un día.
https://hmn.wiki/es/Ihara_Saikaku
De Sôgi.
Sôgi Dokugin Nanihito Hyakuin
宗祇 独吟 何人 百韻
Sôgi-individual-una persona-cien stanzas
Cien stanzas escritas únicamente por el poeta Sôgi dedicadas a una persona.
https://pureportal.spbu.ru/files/96877649/IFEL_2022.pdf
De Bashô cuando empleaba el haimyô (seudónimo) Tôsei.
Tôsei Montei Dokugin nipu kasen
桃青 门弟 独吟 二十 歌仙
Tôsei-discípulo-individual-veinte-treinta y seis stanzas
Treinta y seis stanzas que Tôsei en solitario dedica a sus veinte discípulos.
https://rialta.org/una-introduccion-a-basho/
Análisis:
A pesar de hallarse obras donde el término dokugin se emplea en el sentido de "compendio", su número es reducido.
Existe el uso extensivo de la raíz "shû" como "compendio o colección de obras".
El mayor empleo de dokugin es como "obra(s) o acción(es) de una sola persona".
El dokugin no se limita a una estructura específica, pudiendo encontrarse en estructuras diversas, incluso sucediéndose unas a otras.
Aparte de la autoría, no se especifica que exista otro nexo entre las obras.
Obras grupales (dos a más autores), como el renga, renku, rensaku, renshi, y demás que implican participación grupal no se consideran dokugin.
Sin embargo de lo anterior, si se consideran dokugin aquellas obras de un solo autor que asuma el papel de todos los roles (personajes) dentro de estructuras grupales.
Ejemplo:
Haikai e renga dokugin senku
誹諧 え 連歌 獨吟 千句
De Arikida Moritake (1000 estrofas grupales escritos por un solo autor).
Curiosidades:
Realizando cruces de referencias se encontraron poemas de estructura grupal denominados dokugin en casos como:
Obras en honor a un compañero fallecido, poniendo la "participación" del mismo.
Ejercicios de métrica de obras grupales, donde un solo autor funge como varios escritores.
Un caso llamativo es de autoría de Bashô cuando usaba el haimyô (seudónimo) Tôsei:
Tōsei-Montei Dokugin nipu kasen (kasen escrito por Tôsei a sus veinte discípulos).
Un "kasen" es un renga grupal con 36 estrofas, pero al añadir "dokugin" se aclara que todos los poemas eran de Bashô describiendo las peculiaridades de sus discípulos (en reconocimiento a los mismos).
Existe la tendencia a declarar al dokugin como un grupo de siete haiku. Esta parece iniciarse por la obra de John Cage "seven haiku", que consiste en un solo de piano. John Cage's seven haiku dokugin piano (1952).
Otras influencias de seven haiku y seven haikai en la música son las de Maurice Delage (1924), y Olivier Messiaen (1962).
Conclusión:
En virtud de lo expuesto se resalta que el término "dokugin" posee el uso de "obra o acción de una sola persona". Y en el caso de poesía como "grupo de poemas de un mismo autor".
Lecturas recomendadas:
Octavio Paz y el renga.
https://zonaoctaviopaz.com/detalle_...io-paz-y-renga-experiencias-de-la-conjugacion
Renacimiento del renga en el Japón contemporáneo (inglés).
https://edoc.hu-berlin.de/bitstream/handle/18452/23892/JH 21_2019_Buck-Albulet.pdf?sequence=1&isAllowed=y
...
Otras fuentes de consulta:
https://cvc.cervantes.es/literatura/aih/pdf/15/aih_15_4_016.pdf
https://core.ac.uk/download/pdf/229220779.pdf
https://ifilosofia.ru/es/yaponskaya-poeziya-o-imperatore-5-11-v-kratkie-stihotvornye-formy-v/
https://www.canela.org.es/cuadernoscanela/canelapdf/cc3-4ota.pdf
https://vit-vladimir.ru/es/kratkie-stihotvornye-formy-v-yaponskoi-poezii-yaponskie-stihi-kak/
https://aulex.org/japones/
https://www.infoidiomas.com/diccionarios/diccionario-de-japones/
https://hipertextual.com/2018/09/tsundoku-acumular-libros
https://etimologias.dechile.net/?sudoku
http://neverendingstoryhaikutanka.blogspot.com/2018/01/to-lighthouse-rensaku-sequential.html
https://www.ikukoinoguchi.com/projects
Última edición:
