El laberint

Som com a ratolins que van lleugers
pel laberint. No veiem més enllà
dels carrerons que separen la gàbia.
Cerquem ‘l’eixida amb la creença cega

que el camí és el millor, el que hem triat
amb llibertat i seny. Els ratolins
no gosaran admetre que el camí
és el grilló que la pròpia vida

els ha posat entre les potes.
El laberint es mou com una nau
que sura enmig d’un oceà de por.

Busquem la veritat sense horitzons
i fem palanca amb una post fictícia
per bellugar un món sense sentit.

 

Con tu permiso:

Somos como ratones que van ligeros
por el laberinto. No vemos más allá
de los callejones que separan la jaula.
Buscamos la salida con la creencia ciega

que el camino es el mejor, el que hemos elegido
con libertad y cordura. Los ratones
no osarán admitir que el camino
es el gajo que la propia vida

los ha posado entre las patas.
El laberinto se mueve como una nave
que sura en medio de un océano de miedo.

Buscamos la verdad sin horizontes
y hacemos palanca con una tabla ficticia
para menear un mundo sin sentido.



Som tants ratolins que necessitaríem milers de Pávlovs per a dirigir-nos; ja que sols, xocaríem els uns amb els altres. Salutacions cordials, Lluis.

 

Cincelo tu amable traducción. Gigio

Somos como ratones que van ligeros
por el laberinto. No vemos más allá
de los callejones que separan la jaula.
Buscamos la salida con la creencia ciega

en que el camino es el mejor, el que hemos elegido
con libertad y cordura. Los ratones
no osarán admitir que el camino
es el grillete que la propia vida

les ha puesto entre las patas.
El laberinto se mueve como una nave
que flota en medio de un océano de miedo.

Buscamos la verdad sin horizontes
y hacemos palanca con una tabla ficticia
para menear un mundo sin sentido.