El otoño... [Traducido al inglés y polaco.]

[video=youtube_share;xJrZPoGCbWg]http://youtu.be/xJrZPoGCbWg[/video]

El otoño...


****


El otoño de mis sueños perdidos,
negro el cielo y negra el alma -
otoño de vientos salvajes, lágrimas de hielo...
Quería la soledad matar con locura,
pero la vida se me escapa de las manos -
no puedo seguir adelante sin remordimiento,
como si fuera tan fácil despertar los sentimientos
hace tiempo dormidos...
No voy a llorar; aunque el camino de tristeza
sigo en silencio - pues, ¡libre soy!
Mi libertad más vale, que la jaula del amor sin certeza...
El otoño de hojas marchitas, en ruinas del mundo lejano
donde el sueño habita - una imágen distante
de la eterna dicha... Sin obligación alguna,
la noche llena de estrellas y el cielo lleno de luna...



--------------------------------
[02-09-2012]


Autumn...


****


Autumn of my lost dreams,
black the sky and black the soul -
autumn of savage winds, tears cold as ice...
I wanted to kill the solitude with madness,
but life slips out of my hands -
I can't carry on without regret,
as if it were so easy to wake up the feelings
long ago asleep...
I will not cry; although the way of sorrow
in silence I follow - after all, I'm free!
My liberty's worth more than the cage of love without certainty...
Autumn of wilted leaves, in ruins of the world faraway
where the dream dwells - a distant image
of the eternal bliss... With no obligation,
the night full of stars and the sky full of moonlight...


--------------------------------
[03-09-2012]

Jesień...


****


Jesień moich snów straconych,
czarne niebo i czarna dusza -
jesień dzikich wiatrów, łez jak lód zimnych...
Chciałam samotność zabić szaleństwem,
lecz życie wymyka mi się z rąk -
nie mogę iść naprzód bez żalu,
jakby było tak łatwym obudzić uczucia
z dawna uśpione...
Nie będę płakać; choć drogą smutku
w milczeniu podążam - przecież, wolną jestem!
Wolność moja więcej warta niż klatka miłości niepewnej...
Jesień liści zwiędłych, w ruinach świata dalekiego,
gdzie sen zamieszkuje - obraz odległy
szczęścia wiecznego... Bez jakiegokolwiek musu,
noc pełna gwiazd i niebo pełne księżyca...


--------------------------------
[03-09-2012]

 

Debes saber Aisha, que me duelo esta noche terriblemente, luna azul, mi madre no ha podido hacer nada, por la maldición de Apolo con Dafne... Sabes... lloro hoy... y son sólidas las lágrimas, como piedras que brincan de los párpadps inferiores. Ahhh... dios que me haces vivir estas cosas...

 

HERMOSO ES ESTE LAMENTO DEL ALMA .......me gusto mucho gracias por compartirlo......saludos ¡¡

 

¿Qué le pasa? Quisiera que sus lágrimas se conviertan en mil sonrisas, pero no tengo el poder de regalar alegría al corazón malherido... ;-(

 

Gracias. Más que lamento, es una reflexión - por un lado, triste y melancólica, pero a la vez, llena de esperanza y hasta me atrevería a llamarla optimista porque habla de libertad que es mi prioridad que 'más vale que la jaula del amor sin certeza'... ;-) ¡Saludos!