El primer poema de Shakespiare (Ejercicio de humor)

I
El primer poema
(Ejercicio de humor)

De Shakespiare:

Querer dejar very claro
que siempre yo no ser poeta
ni ser tampoco anacoreta
eso parecerme raro.

Haberme mi preguntado
de donde haber salido
poetas tan very afamados
y ninguno haber conocido.

Como ser que estos crazy
poder escribir tan beautiful
o tener que mi ser un gandul
o ser que mi estar very chiquito
o tener que no saber
y ser muy very brutico.

O ser no estar aprendido
a writer ni las letras
la techer que haberme tocado
ser old vieja cuchufleta.

Walking in the morning
for the street
acercarse una muchacho boy
y ponerse a mi decir,
¿ what you estar retrasado ?
crecer para escribir
you estar demorado,
and Romeo haber esperado
ser very enamorado
and estar very cansado,
mi andar en patineta
and Julieta no dejarme
que un great kiss, mi le meta,
apurarte Shakespiare
y tocar bien la trompeta
empezar a writer la obra,
que very time te sobra
antes que el Hamlet venir
and a Julieta me la roba.

Ser drama ¡OH TRAGEDIA!
pero parecer comedia
que siendo fiesta de máscaras
in great palacio in Verona
Romeo agarrar una mona
whit whisky, vino, cerveza
and subirse a la cabeza
tomar el whisky sin soda
quedando toda borracha
and mirar a prety muchacha
preguntar a su friend el Benvolio
and the other friend el Mercuccio
si esa regaza italiana
tener novio percucio
and the friends contestar
de ella no saber mucho,
and Romeo como estar jumo
de beber drinkear bastante
ponerse con pies adelante
and llegar despacito
and takeando la mano
sin que ver el hermano.
a la regaza italiana
le mete un great besito.

And quedarse very empatados
sin saber que ser problemito,
no resuelve ni con amuleto,
Romeo ser un Montesco
and Julieta ser Capuleto
que ser very enemigas
and familias pelear hasta llegar a la muerte
encomendar a Santos y Biblias
y rogar tener luky suerte
and pelear whith pistolas
and espadas que cortar el cuero
and quitar cabezas,que sin ella me muero.

To be or not to be
ser sentencia que provocarle
resolver el great problemito
al cura ahora tocarle
preparar un good venenito
que dormir pero no matarle,
¡oh! la cosa ser seria
el curita andó a equivocarse
venenito tan malo no era
ahora Julieta estar a la espera
de familia que venir volando
tres cigüeñas con bebes risueños
a Verona venir llegando

Ser este poema
primero que escribir
mas fue cosa tan malo
que no dejar salir,
my uncle Pisistrato
a mi vino decir
escribir en teatro
y será con porvenir.

THE END.

 

Que ser patidifusa
ser parecida a blusa
o ser corriente difusa
tu decir a mi
no tener otra excusa.
Gracias Valeria por la paciencia de leer a Shakespiare comenzando yo a traducir.
Cariños.

 

Agradecido,abrazos.