Encima de la bruma - Au-dessus de la brume (con traducción)

Au-dessus de la brume / Encima de la bruma

apparaît la tourelle, / aparece la torrecilla,

ne reste de la lune / solo queda de la luna

qu'une pâle dentelle.../ pálido encaje...


Je t'imagine assis / Te imagino sentado

dans ce château mystère / en aquel castillo misterioso

perdu dans les écrits / perdido en los escritos

de ton imaginaire.../ de tu imaginario...


Cet instant de magie / Ese instante de magia

je le choisis aussi, / también lo elijo

je t'écris et j'espère / te escribo y espero

une rime lunaire.../ una rima lunar...


Est-ce-que tu m'entendras, / ¿Me oirás en el infinito,

est-ce-que tu me liras, / me leerás en el firmamento,

au livre de mes nuits, / en el libro de mis noches,

à mes parfums de pluie ?/ en mis fragancias de lluvia ?


Au-dessus de la brume / Encima de la bruma

on ne voit plus de lune, / ya no vemos la luna,

reste un amour rêvé, / queda un amor soñado

sur un papier froissé.../sobre papel arrugado...

© ©

 

Ils sont des moments magiques de la nostalgie transformés en nuits blanches, perdu dans le temps et l'amour de la fantaisie fueel et les versets sont maintenant seuls souvenirs. Un placer pasar por su magnífica y triste poesía, reciba mi más cordial saludo.

 

Deleite. Deleite. Deleite. ¡Por fin! Vuelvo a esta casa querida y voy encontrando poesía la buena. Gracias por compartir tu arte.

 

Ayyy Amarilys qué versos más mágicos y rítmicos, sus imágenes invitan a soñar, a imaginarse un mundo donde se pueda percibir la fragancia del amor. Me ha encantado leerte querida amiga. Besazos siempre con cariño y con admiración...muááácksss...

 

Fernando me encanta su comentario. Merci beaucoup de vous intéresser à mon univers poétique je suis heureuse que mon poème vous plaise. Mes salutations distinguées. Amarilys

 

Que sublime lirismo Amarilys, es hermoso ver el formato en dos idiomas. Un abrazo Poetisa

 

Muchas gracias amigo por tan generoso comentario me encanta que te haya gustado mi poema. Amistad Amarilys

 

Gracias muchas gracias, me encantó tu comentario y me me halaga.Saludos cordiales Amarilys

 

Hola Loma me encanta que me digas que mis versos son "rítmicos", porque escribiendo esa traducción intenté trabajar la metrica para que suena bien (a mi parecer) la poesía, por ejemplo añadí las palabras "en el infinito" "en el firmamento" que no están en el poema francés porque así me parecían más equilibrados los versos. Que lo hayas notado me alegró.
Muchas gracias poetiza. Amistosamente Amarilys

 

Despues de haber intentado varios formatos, éste me ha parecido lo más adecuado para la lectura, también eligir diferentes Colores para cada idioma facilita la lectura de quien quiere leer una u otra versión. Gracias por haberlo notado y por tan generoso comentario. Amarilys

 

Sencillamente muy lindo poema, me encanto disfrutarlo en ambos idiomas, saludos cordiales Amarylis

 

Me encanta que te haya gustado mi humilde poema Lorenha, muchas gracias por comentar saludos cordiales Amarilys