Ene nire bizitzan... (En mi vida...)

Ene nire bizitzan
txarrena ez zen hori izan,
ez, galdu, galtua generuak,
kanpotik laguntzarik,
galtzera ohiturik "jaio" gimen
pobreziak eta ustelkeriaz
izan zire zikindua
urte oriek eta gazte guztia
hilda, preso, edo jaungoikoak
dakinon urte horiek dira
amesgaizetan berpizen zaizkidanak,
odol gazteak lohiturik daudenak.
Baina... zergatik izango gara
humanoak hain baldarrak?,
ordua ez niakinan hau
eta laztu egin nintzen,
zer egingo zaigo,
ez darik ulertzen
den orrena esanda.

----------------------

En mi vida
no fue esto lo peor,
no, lo teníamos todo perdido,
nacimos acostumbrados a perder,
fueron años manchados
de miseria y podredumbre
y los jóvenes presos, muertos
o quién sabe donde,
aquellos años son
los que se me aparecen en las pesadillas,
años manchados de sangre joven.
Pero... ¿por qué los seres
humanos son tan torpes?,
en aquel momento
no lo sabía y me asusté,
de veras lo siento,
qué le vamos a hacer,
no sé si se me entiende
dicho así.