Estamos tan intoxicados uno del otro (Ana Ajmátova)

Estamos tan intoxicados uno del otro
que de improviso
podríamos naufragar,
este paraíso incomparable.
Podría convertirse en terrible afección.

Todo se ha aproximado al crimen.

Dios nos ha de perdonar,
a pesar de la paciencia infinita,
los caminos prohibidos se han cruzado.
Llevamos el paraíso como una cadena bendita.
Miramos en él, como en un aljibe insondable,
más profundo que los libros admirables
que surgen de pronto y lo contienen todo.


Versión de Jorge Bustamante García

 

como los sonámbulos del clark, hacia el abismo de la carnicería de las trincheras, así algunos caminamos hacia el abismo del amor y la carne y el somme.

el vergueo está en nuestra naturaleza, chela. y bueno, la rusa ésta (ahora que lo pienso, ¿no será la rusa del poema del layton?) sabía de aquello.

salud, kiki.