Ezra Weston Loomis Pound

EZRA LOOMIS POUND
(Estados Unidos, 1885 – 1972)

Lo malo y también lo bueno

Ezra Weston Loomis Pound (Hailey, Idaho, Estados Unidos, 30 de octubre de 1885–Venecia, Italia, 1 de noviembre de 1972), poeta, ensayista, músico y crítico estadounidense perteneciente a la Lost Generation—«Generación perdida»— que predicó fogosamente el rescate de la poesía antigua para ponerla al servicio de una concepción moderna, conceptual y al mismo tiempo fragmentaria.

Su obra monumental, los Cantos, o Cantares, le llevó gran parte de su vida. El crítico Hugh Kenner dijo tras encontrarse con Pound: «He tomado de repente conciencia de que estaba en el centro del modernismo»

La poesía de Pound cita y hace referencias a Homero, Confucio y Dante; aborda las mitologías y teorías económicas, así como muchos hechos históricos, e incluye palabras en griego y latín eideogramas chinos, en un descomunal intento de construir una visión caleidoscópica de la historia y la cultura.

Sus escritos ensayísticos, agrupados en El ABC de la lectura y en Cómo leer, entre otros, son elegantes y contundentes, crudos y ásperos, sutiles y dialécticos, pero nunca interrogativos. Abogó con ímpetu de propagandista por una poesía «pegada al hueso», es decir, libre de adornos, a los que llamaba «florituras», en un símil con la música. Estableció un itinerario de lecturas para quien quisiera comprender la poesía, a la que consideraba un arte en progreso. La lista de sus preferencias excluye notoriamente a Shakespeare, al barroco español y al romanticismo. Esta arbitrariedad tiene que ver, sin embargo, con su concepción acerca de cuál era el objetivo hacia el que la poesía marchaba a través de los siglos. Su idea de la fioritura parece incluir que esa forma corresponde a la efusión sentimental desmedida, a la que también rechazaba.


Pound fue un admirador de Benito Mussolini y del fascismo producto de la primer guerra mundial y es ahí cuando el antisemitismo comienza a aparecer en sus textos. En 1939, en vísperas de la Segunda Guerra Mundial, vuelve a su país natal Estados Unidos. Aunque consideró quedarse allí, finalmente decidió volver tanto por motivos ideológicos como personales. Se le ha considerado un anticomunista. Durante el conflicto bélico fue propagandista del Eje en radio y en prensa. Cuando en 1943 Mussolini se declaró presidente de la nueva República de Saló, Pound desempeñó un papel significativo en las actividades culturales y de propaganda. El 2 de mayo de 1945 fue arrestado por los partisanos italianos y llevado al Cuartel General de Chiavari, donde lo declararon como «sin interés». Posteriormente se entregó a las fuerzas estadounidenses. Fue encarcelado en un campo de prisioneros enPisa, donde bosquejó los Cantos pisanos (primer Premio Bollingen de la Biblioteca del Congreso en 1948), sección que marca un cambio en la obra de Pound, pues se convierte en una meditación sobre la ruina de Europa y su lugar natural en el mundo.

Tras la guerra, Pound fue juzgado en EEUU por traición. La intermediación de diferentes figuras del mundo cultural consiguió que se le declarara loco (así se le salvaba de una potencial pena de muerte) y que se le internara en el hospital del St. Elizabeth, donde permaneció durante doce años (1946–1958). Allí continuó elaborando The Cantos, además de traducir a Confucio.

El mismo Allen Ginsberg, en una entrevista con Michael Reck, indicó que Pound parecía lamentar muchos de sus últimos textos y que su obra tuviera que llevar el sambenito del antisemitismo.

A su muerte, en la localidad española de Medinacelise levantó un monumento en su recuerdo a instancias de uno de sus amigos, el diplomático y escritor chileno del nazismo esotérico Miguel Serrano.



Algunas de sus obras más conocidas


Δώρια


Sé en mí como el ánimo eterno
del viento frío, y no
como las cosas efímeras
—regocijo de flores.
Tenme en la intensa soledad
de los riscos sin sol
y de las aguas grises.
Deja que los dioses hablen de nosotros en voz baja
de ahora en más,
y que las flores sombrías de Orco
te recuerden.


...

Y los días no son tan plenos

Y los días no son tan plenos
y las noches no son tan plenas
y la vida se desliza como un ratón de campo

sin agitar la hierba.​

...


Francesca

Saliste de la noche
y había flores en tus manos,
ahora saldrás de una muchedumbre,
de un tumulto de dichos sobre vos.

Yo que te vi entre las cosas primordiales
me enojé cuando pronunciaron tu nombre
en lugares comunes.
Yo quisiera que las olas frías fluyeran en mi mente,
y que el mundo se secara como una hoja muerta,
o una semilla de diente de león y así fuese barrido,
para volver a encontrarte,
a solas.


...


Una chica


El árbol ha entrado por mis manos,
la savia ha subido por mis brazos,
el árbol ha crecido en mi pecho
–hacia abajo–
las ramas salen de mí, como brazos.

Árbol eres,
musgo eres,
y las violetas en el viento.
Un niña –tan alta– eres,
y para el mundo todo esto es un delirio.


...


Meditación


Cuando considero detenidamente las costumbres curiosas de los perros
me veo obligado a concluir
que el hombre es el animal superior.

Cuando considero las costumbres curiosas de los hombres
te confieso, amigo, que estoy desconcertado.


...

El Encuentro

Mientras estuvieron hablando de la nueva moral
sus ojos me exploraban.
Y cuando me levanté para irme
sus dedos fueron como el tissue
de una servilleta de papel japonés.

EZRA LOOMIS POUND​

...

Fuentes:

Ampliación de biografía: https://es.wikipedia.org/wiki/Ezra_Pound

 

Canto XLV —Con usura


Con usura no hay hombre que tenga casa de buena piedra
cada bloque cortado con suavidad y encastrado
de modo que el diseño le cubra bien la faz,
con usura
no hay hombre que tenga un paraíso pintado en la pared de su iglesia
harpes et lutz
ni lugar donde la virgen reciba el mensaje
y desde el tajo se proyecte el halo,
con usura
no ve Gonzaga, el hombre, a herederos ni concubinas
ningún cuadro se hace para perdurar o vivir
sino para venderlo, y venderlo rápido
con usura, el pecado contra la naturaleza,
siempre es tu pan de trapo rancio
tu pan es seco como papel,
sin trigo de montaña, ni harina fuerte
con usura se engrosa la línea
con usura no hay límite claro
y ningún hombre halla solar para su morada.
El que corta piedra es apartado de su piedra
y el tejedor es apartado de su telar

CON USURA
la lana no llega al mercado
la oveja no da ganancia
la usura es una plaga, la usura
troncha la aguja en la mano de la doncella
y detiene el girar de la rueca.
Pietro Lombardo
no llegó por usura
Duccio no llegó por usura
ni Piero della Francesca; ni Zuan Bellin con usura
ni con usura se pintó "La Calunnia".
No vino de la usura Angelico; ni Ambrogio Praedis,
Ni ninguna piedra de la iglesia firmada: Adamo me fecit.
No fue por usura St.Trophime
Ni por usura Saint Hilaire,
La usura oxida el cincel
Oxida al arte y al artesano
Roe el hilo en la rueca
Nadie aprende a hilar oro en su diseño;
Por usura el azur tiene un chancro, destiñe el carmesí
y el esmeralda no encuentra un Memling

La usura mata al niño en el útero
Interrumpe al joven su cortejo
Ha llevado sequía a la cama, y yace
entre la joven novia y su novio

CONTRA NATURA
Trajeron putas a Eleusis
Y sientan cadáveres al banquete
a instancias de la usura.


EZRA LOOMIS POUND