Disculpas por no haber correspondido antes a los comentario. y aunque tarde, les agradezco el placer de sus palabras.
Sobre el hacho:
El término hacho se refiere a que no sigue un conteo.
En el caso de hokku, o haiku tradicional, se emplea el 5-7-5 como una regla rígida (tei kei).
El hacho indica que no se sigue el tei kei, o lo que es lo mismo, se rompe el conteo (metro roto).