Gramatica del alma

Pronto un sol brillará refulgente y divino
en la escala interior de la casa en penumbra,
del jardín infantil donde nuestra alma juega
con objetos pensados para clase olvidada.

La primera gramática del escaso intelecto,
limitada maestría Natural de la Tierra,
su dialecto cambiar por lenguaje de Dioses,
estudiar Realidad en vivencias simbólicas,
aprender la razón de la lógica Eterna.

La Verdad debe ser el ideal Natural,
con el cuerpo brillando por el Dios que lo habita,
corazón y la mente como un todo sentirse
en espíritu ser en un mundo consciente.

Libre traducción del inglés de Savitri de Sri Aurobindo.
Uno: El Libro de los Comienzos
Canto V: El Yoga del Rey: El Yoga de la Libertad y Grandeza del Espíritu

A brighter heavenlier sun must soon illume
This dusk room with its dark internal stair,
The infant soul in its small nursery school
Mid objects meant for a lesson hardly learned
Outgrow its early grammar of intellect
And its imitation of Earth-Nature's art,
Its earthly dialect to God-language change,
In living symbols study Reality
And learn the logic of the Infinite.
The Ideal must be Nature's common truth,
The body illumined with the indwelling God,
The heart and mind feel one with all that is,
A conscious soul live in a conscious world.

 

EXCELENCIA TRAS EXCELENCIA...Gran escritor, gran traductor. TE FELICITO, te estrello Y TE REPUTO.

 

Muy buena traducción mi estimado E.Fez.Castro. Interesante poema, te dejo estrellas y un saludo afectuoso