Inspiración perdida (con traducción)

Ma muse rêverie/ Mi musa ensoñación

aux accents poésie /con acentos de poesía

a déserté ma rue / desertó mi calle

et mes voies sans issue./ y mis callejones sin salida.


Elle a quitté mon âme / Se marchó de mi alma

mais a laissé sa flamme/ pero ha dejado su llama

à mon cœur malmené / a mi corazón maltratado,

un espoir insensé./ una esperanza insensata.


Et sur le pont Amour/ Y en el puente Amor

je m'en vais d'un pas triste/ yo me voy a paso triste

hantée par un toujours/ atormentada por un « siempre »

qui malgré tout persiste./ que a pesar de todo persiste.


Et sur le fleuve Amour / Y en el río Amor

s'en vont mes émotions/ fluyeron mis emociones

délires et passions/ delirios y pasiones

vers d'autres horizons.../ hacia otros horizontes...


...où je ne serai pas !/ ...donde yo no estaré.

© ©

 

Encantada que te haya gustado poeta Eban bienvenido en mi rincón de poesía. Amistad Amarilys

 

¡Oh!...Inspiración perdida? es maravillosa tu musa Amarilys, no la perdiste esta dentro de ti y a mi me encanta en especial en francés. Mi saluditos con cariño

 

Tal vez tu musa te dejó dolor, pero también te dejó versos hermosos, muy hermosos. Estos son una muestra. Te saludo con cariño.

 

Me alegra que te gusten mis versos, muchísimas gracial por commentar y dedicarme tiempo. Amistad Spring Amarilys

 

Elle n'est pas perdue l'inspiration. Les rêves n'ont pas quitté ni ton âme ni ta rue poème ni l'horizon que toi, tu même écries.
Un vrais plaisir t'avoir lu... et que tu sois là, dans ta poésie.

 

Ayyy Amarylis cuanta pena albergan tus sensibles y bellos versos, su melancolía da un toque especial a su emotivo contenido. Me ha encantado leerte. Besazos con cariño y con admiración....muááááááácksssss...

 

Gracias por tu halagador comentario amigo César, me encanta que te haya gustado mi poema. Amistad Amarilys

 

J'adore tes commentaires Alonso, parce que tu comprends parfaitement ce que j'écris,
"ma rue poeme" on dirait du" Amarilys" quiero decir que eso hubiera podido escribirlo, pero eres tú quién me lo refleja...Me encantan los juegos de espejos.
Muchísimas gracias Alonso, el placer es mío. Amarilys

 

Muchas gracias Loma por tan generoso comentario. Me alegra que te haya gustado ese poema. Toda mi amistad Amarilys

 

Querida Amarilys hermosa poesía nostálgica con el dolor a flor de piel. Fue un placer pasar y además agradezco tu traducción

 

Muchísimas gracias Mary por tu generoso comentario me alegra que te haya gustado mi poema. Amistad Amarilys