Jardín de los Ciruelos

Jardín de los Ciruelos no ríe ni sonríe.
Sus almendrados ojos solamente sollozan.
Encerrada en sí misma ella se ve muy triste,
como una penitente dentro de una pagoda.

Su delicado rostro de fina porcelana,
—que ayer admiración produjera en Pekín—,
hoy expone señales de una tortura ingrata
como execrables trazos en un celadón Ming.

Mei Yuan ya no concede sus risas ni sonrisas,
ni siquiera ante mí que sé de su llorar
cuando triste en su alcoba ella solo se mira
en mí que soy espejo… ¡espejo nada más!









[Si la rima asonante no corresponde a este Foro, solicito a los Moderadores
que muevan este poema al foro que mejor consideren]






​

 

Curiosa estructura le has dado a estos cuartetos alejandrinos asonantados. Melancólico contenido, hermosamente rematado en el tercer cuarteto. No sé quién será esta Mei Yuan, no creo que sea la profesora de mandarín...

Dos frutos de las exigencias métricas me han resultado chocantes; en el segundo verso la palabra «únicamente», donde tan bien iría «solo» (quizás «no miran, solo lloran»?), en el cuarto la palabra «si», claramente prescindible.

saludos
J.

 

Hola, Musador.

Entiendo tus apreciaciones y, no sé si para bien o para peor, procedí a efectuar cambios.
Obviamente que "solo lloran" hubiera quedado muy corto, por lo que opté por "solamente sollozan".
Quedo a tu disposición por si los cambios no se ven bien.
Saludos!


PD: Doy por hecho que sabes que musar significa esperar...
Muchas gracias por tus correcciones!

 

Sí, claro, por eso elegí el nick.

El cuarto quedó decididamente mejor.

saluti
J.