JOI BARRIOS

Joi Barrios es una activista y poeta filipina. Ella escribe poesía en tagalog (la principal lengua de Filipinas). Para dar una idea de la importancia de su obra, Virgilio Almario, uno de los más destacados críticos literarios y un erudito en poesía filipina, ha declarado que hay tan sólo 4 poetas femeninas reconocidas en la literatura filipina. Joi es una de ellas.
La señorita Barrios concluyó un doctorado en Literatura Filipina en la Universidad de Filipinas (UP, por sus siglás en inglés). Después continuó enseñando en la universidad y también trabajó en el Centro de Escritura Creativa Likhaan. Joi Barrios se hizo acreedora de numerosos premios y honores, incluyendo el Premio Palanca, el premio literario más prestigioso de Filipinas.
Durante la dictadura de Marcos y los tumultuosos años que siguieran a ésta, Barrios asumió el papel de activista, leyendo su poesía en muchas protestas y manifestaciones. Ella también ha sido profesoras en universidades en Corea, Japón y presentemente está trabajando como profesora invitada en UC Irvine, en el sur de California.
En la introducción de su libro Minatamis at Iba Pang Tula ng Pag-jbig(Frutas dulces y otros poemas de amor), Joi dice que su trabajo, "toca los temas cercanos a mi corazón –el amor a la patria, temas femeninos, y la historia filipina. Con estos poemas, reafirmo mi compromiso por la revolución nacional democrática." De .
De una forma distinta, tierna y apasionada, Joi conmueve a sus lectores de con poemas de amor, libertad, el significado de ser mujer, y lo que representa ser humano. Por eso la considero mi héroe, mi amiga y una gran poeta.

YAKEE DOODLE VA A LA GUERRA
por Joi Barrios
Soy una mujer filipina.
Y en mi país
Hay tres mil soldados americanos.
Esta es mi canción.
Mi canción satírica, mi lamento, mi llamada a la acción.
Yankee Doodle vino a la ciudad
Montado en un poney
Nos mató mutiló y torturó
Y lo llamó una... democracia.
Yankee Doodle sigue en ello,
Yankee Doodle Dandy,
Quema el pueblo y la ciudad,
Y se práctico con tu pistola.
Amérika, Amérika
Cómo de fácil te olvidas, Amérika.
Cambiaste vidas por poder.
¿Cuánto vale la vida en un país pobre?
¿Cuánto vale la vida de una persona de color?
Estamos marcados para toda la vida
Filipinos marcados por la violencia de tu guerra.
Yankee Doodle viene de nuevo
Montado en un avión de caza
Trayendo su guerra a mi país
Y lo llama una... democracia
Amerika, Amerika
A la guerra de nuevo, Amerika.
Cambiando sangre por petroleo.
Mi país no es un patio de recreo
Para tus tanques y soldados.
Una nación no es sólo tierra,
Montañas, mar.
Morimos con tus balas.
Perecemos con tus bombas.
Vivimos en pobreza
Somos gente de color
Cantamos sobre dignidad,
Soberanía y paz.
Vete, Amérika
Vete de mi país, vete.


Escrito por Trina de Tustin

ENLACES RELACIONADOS

The Argonauts Poeta viajera: Joi Barrios. En inglés.

A guerra para tornar-se humano Un artículo en portugués de una revista feminista sobre Joi Barrios y su poesía activista.

Justice Not War Una página web en inglés creada por artistas y activistas filipinos en contra la guerra.

Likhaan Online La historia del Centro de Escritura Creativa Likhaan de la Universidad Filipinas. En inglés.

YONIP Una página Web filipina dedicada a la paz y la independencia. En inglés