La llamada de mi amor - L'appel... con traducción

L'APPEL DE MON AMOUR
« Viens Amour ! Descends, le temps n'attend pas
J'ouvre ta fenêtre : laisse tes tracas,
Laisse les cailloux rouler sous tes pas
Ouvre-moi ta vie, descends viens à moi...

Mais viens, Amour, vite, mon cœur n'attend pas
Je te porterai, je te guiderai
Et tu oublieras ce qui n'est pas moi,
Mes itinéraires tu découvriras.

Il fait toujours chaud là où je t'emmène
Le cœur s'y promène sans peur et sans peine
Il peut s'échouer aux rives de mon âme
Couler contre moi, je te le proclame.

Je te construirai un endroit secret
Pour toi et pour moi, pour nous, réservé
Je te porterai, je t'embrasserai
Au creux de mes bras tu n'auras plus froid.

Mais viens, Amour, viens ! Je n'attends que toi
Ne me laisse pas tout seul comme rien
Ne me laisse pas comme un feu éteint
Ne me laisse pas n'être qu'un demi...
Mais viens...Am.... viens.... »
©
Mi traducción : La llamada de mi amor
« Ven amor, baja
abro tu ventana
y aquí estoy :
deja tus preocupaciones
deja rodar las piedras
bajo tus pies.
¡Abreme tu vida
baja y ven a mí !

Pero Amor, deprisa
mi corazón no espera
yo te llevaré
yo te guiaré
y olvidarás
lo que no soy yo.
Mis itinerarios
tú descubrirás.

Siempre hace calor
adonde te llevo.
El corazón allí se pasea
sin pena ni miedo.
Puede embarrancarse
en la ribera de mi tierna alma,
fluir contra mí
te lo proclamo.

Te construiré
un abrigo secreto
para ti para mí,
para nosotros, réservado.
Yo te llevaré
te abrazaré
ya nunca tendrás frío
en el hueco de mis brazos.

Pero ¡Ven Amor !¡Ven !
Sólo espero por ti
no me dejes
a solas como nada.
No me dejes
como un fuego apagado
no me dejes
ser una mitad …
Pero ven Am...ven...v... »
©
Me cuestó mucho la traducción de este poema. Disculpen de antemano los errores que pueden encontrar.

 

Un appelle a l'amour, au temps qui s'enfuit et qui nous appartient; une chante à l'autre moitie de nous mêmes qui a le pouvoir de nous réchauffer.
C'est merveilleux cet endroit ouvert a partager le monde entier.
Doux tes paroles et tout un poème.
Amitiés et chapeau pour ton œuvre.

 

Merci ami poète pour ce commentaire sur ce poème qui semblait n'intéresser personne. C'est vrai que la plupart du temps (casi siempre) mes poèmes parlent d'amour, c'est ce qui m'inspire le plus...Amitié Amarilys