Les rives brunes

Le long des rives brunes
d'une rivière bleue
quand je pleure à la lune,
quand coule de mes yeux,

cet amour disparu
et ce cœur envolé
qui brillait fort l'été,
mais à jamais perdu....

Le long des rives brunes
d'une rivière bleue
quand je pleure à la lune,
quand coule de mes yeux,

la transparence immense
celle de ton silence
et le chant de tristesse
l'absence de tendresse.

Le long des rives brunes
d'une rivière bleue
sous un rayon de lune
je te dirai « Adieu ! »
©​

 

Des larmes finales pour des adieux qui apparaissent comme définitive. Des saluts cordiaux pour toi Amarilys.
(qué tal el traductor?)

 

Bonjour Sergio, merci pour ce gentil message et de prendre le temps de me lire et de t'intéresser au français
El traductor trabajé bastante bien, solo un fallito "adieux" es masculino plural y "definive" se acorda con él así será :
"Des adieux qui apparaissent comme définitifs.
y "des saluts cordiaux" completamente correcto pero no lo decimos la mayoría del tiempo decimos " sincères salutations "
o "cordialement "
Solo son detalles el fondo te permite entender bien , es lo que me pasa en español. Buen día poeta.

 

Si el mensaje de fondo no varía entonces está todo bien. Gracias por las correcciones. Saludos Amarilys.

 

Merci ami poète pour venir commenter mes modestes écrits. Mes salutations distinguées. Amarilys
(hay que dar trabajo al traductor)

 

Ok, te entendí todo...tampoco me la dejaste difícil. Saludos Amarilys.

 

Bon d'accord, la prochaine fois j'écrirai quelque chose de plus difficile. Bon dimanche.