Ligereza - Légèreté (con traducción)

LEGERETE / LIGEREZA

poema surrealista


Voile de mousseline / Velo de muselina

point final sur la rime / punto final en la rima,

Légèreté je suis .../ ligereza soy...


Un sourire de plume / Una sonrisa de pluma

parfumé aux agrumes / que tiene sabor a naranja,

Légèreté je suis.../ ligereza soy...


Lettre « M » trop belle / Letra « M » demasiada bella

danse et ouvre les ailes / baila y abre sus alas,

Légèreté je suis... / ligereza soy...


Parfum sucré poudré / Perfume dulce

lys et œillet nacrés / azucena y clavel,

légèreté je suis... / ligereza soy...


Et sur ce court poème / Y en este poema corto

glissent de doux « je t'aime » / deslizan suaves « te quiero » ,

légèreté je suis.../ ligereza soy...


A la douceur de l'âme / Al dulzor del alma

je suis légèreté / soy ligereza,

mon essence de femme / mi esencia de mujer

ne pèse qu'un baiser.../ solo pesa un beso...

© ©

 

Creo que la idea de algo ligero, etéreo y suave, la conseguiste absolutamente.
Es un poema muy sensitivo, bello y fresco, como lo son todos tus trabajos que da mucho gusto leer .
Muy lindo.

 

Muchas gracias amiga por tu amable comentario me da mucho gusto. Amistad. Amarilys

 

Flota esta ligereza en la dulzura misma de su aroma. Ligero como un beso, como la ternura, el poema.
Plaisir de te lire, Amarilys.

 

¡Amigo Alonso qué alegría verte en mis letras dejando un comentario muy acertado y muy halagador! Muchísimas gracias por comentar.
Poétiquement Amarilys

 

Un poema precioso, lleno de dulzura. Tiene un encanto especial, en esa suave ligereza, que se convierte en casi etérea. Un final lleno de encanto, en esa esencia de mujer que precisa un beso.
Un saludo. LUIS.

 

Lo frágil y ligero
como sinónimo de lo femenino querida compañera.
Tu poema surrealista es una delicia.
Un abrazo.

 

Me encanta que te haya gustado este poema, porque de mi punto de vista es un poco especial, la ligereza del ser permite olvidarse de lo pesado general que nos invade al día de hoy. Ligeramente Amarilys

 

Me alegra mucho Luis que mi poema te haya gustado, y que hayas sentido el tono, que quería transmitir. Amitié poétique. Amarilys

 

uh lala una consistencia muy ligera

 

Oh lala! Parece que esa expresión francesa les gusta a los hispanohablantes ¿No? En cuanto a la consistencia del poema, sí, sí, es muy ligera como una pluma volando encima de los sueños... Muchas gracias por comentar, ligeramente Amarilys

 

Op!, aupa, dans ascensor.

 

Muchísimas gracias por el "ascensor" me encanta la idea,= J'adore l'idée Amistad Amarilys

 

Interesante poema bonita Amarilys, la verdad que queda uno liviano como el viento y a la espera de un beso, me encantaron, te dejo mi saludo con afecto.

 

Me encanta amigo Selen que te hayan gustado mis versos, gracias por dedicarme tiempo y dejar bello comentario. Amistad, Amarilys

 

Légèreté qui subjugue ... Léger comme la brise votre poème , légère comme un baiser volé , comme le contact d'une plume . Vraiment beau.

 

La légèreté de votre commentaire me plaît beaucoup, merci d'avoir pris le temps de me lire. Amitié Amarilys