Los Hijos de Inmigrantes

Si Pao-la es diptongo en Italiano
y Pa -o-la es hiato en Castellano
por este hecho la métrica me irrita
y se me enreda en trampa infinita.

Si luego asumo que el fiel Napolitano
es lengua Madre de este que hoy escribe
y su romance es algo afrancesado
con ciertos toques de un árabe cruzado
con español, con griego y con eslavo
se entiende luego la confusión de mis neuronas

Y si el Inglés también lo atravesaron
en el Liceo a juro y obligado
considerando la métrica fonética
que no es silábica y enreda más la cosa
entonces hallo que el genio de Gerbasi
y de otros tantos –por hijos de inmigrantes-
es superior al genio del Homero
que sólo al Griego debíase enfrentar

Somos nosotros, los diestros poli lingues
los que sembramos con más dificultad
aquestos versos que tanto nos inquietan
y alguna vez pasticho y mazamorra
se cuelan solos en nuestro vil trovar

 

Estimado paisano, colega y amigo FELIPE. Estoy muy agradecido por este poema que compartes. TE FELICITO por ello.

 

Es interesante eso que dices y tiene mucho de verdad. Seguro que las personas plurilingües tienen una percepción de los sonidos más compleja, más rica. Te mando un saludo desde zona bilingüe. Luis.

 

Y por la foto de Dante que tienes en tu Avatar debo suponer que navegamos en el mismo barco. ¿Hijo de Italianos? o sea que comes arepas con espaguetti como yo jajajjajajajja
Gracias hermano por participar de este tema que es tan tuyo como mío.
Abrazos siderales doble paisano

 

Gracias amigo mío, me alegra que te guste
Abrazos siderales y poliglotas
P.D.: A la mejor y me pongo a estudiar Esperanto...bromeo, la pereza no me deja
Más abrazos

 

Interesante reflexión nos dejas

Aunque te echo de menos


Saludos