Mulheres

Mulheres da minha vida
são simplesmente o que são,
simplesmente são a vida
que tem o meu coração.
Elas têm sempre vontade
de me dar felicidade.
A minha mãe vai na frente
e depois vai no meu canto
aquela que sem espanto
olhou meu olhar doente.

 

Muito abrigado, querido mestre, pela sua resposta. Fico muito contente também pela sua leitura sempre amável.
Com um grande abraço os meus cumprimentos.
Salvador.

 

Decimas, decimas, mis predilectas, buena elección del portugués para enviar un mensaje triste, cuidese, aqui en Castilla todos bien aunque no nos sobre la alegría.
Riceve un forte abbraccio.

 

No entiendo lo que dice pero lee muy musical.
Imagino que es una décima muy bella.
Encantada de pasar. Saludos cordiales.

 

Una décima dedicada a las mujeres de su vida. Aunque no entendí todas las palabras.

 

Con bastante retraso vengo a agradecerte el paso por esta décima. Celebro haya resultado ser de tu agrado.
Con un abrazo fuerte, querido Fulgencio.
Salvador.

 

Muchas gracias, estimada Lourdes por este amable comentario y la lectura de estos versos.

En castellano vienen a decir

Las mujeres de mi vida
son solamente lo que son
son solamente la vida
que tiene mi corazón.
Ellas tienen voluntad
de darme felicidad.
Mi madre va por delante
y después va en este canto
aquella que sin espanto
miró mi mirar doliente.

Muchas gracias de nuevo, con un saludo muy cordial.
Salvador.

 

Muchas gracias, estimada Guadalupe por su comentario amable y su lectura. En la respuesta a la compañera Lourdes está la traducción por si quisiera leerla.
Con un saludo muy cordial.
Salvador.

 

Ya sabía yo que es bonito tu poema y lo compruebo ahora. Gracias por la traduccion. Ssludos cordiales.

 

Mil gracias, de nuevo, estimada Lourdes, muy placenteras estas visitas tuyas.
Afectuosamente un saludo muy cordial.
Salvador.

 

Muito belo.