Nostalgias del barrio

Barrio reo y bien porteño
que me diste de purrete
la pasión por la talope,
la bolita, el barrilete...

Los recuerdos en comparsa,
van cruzando la cucusa
y te bato sin excusa
con mi bobo acongojado,
recordando aquel pasado
de milonga rantifusa.

Un gomía era un fratelo
al que nadie embalurdaba,
y si por una batida
al pobre lo engayolaban,
le hacíamos todos la guardia
hasta que al fin lo largaban.

En tus esquinas mistongas
donde arrastre mis fanguyos,
quedaron viejos chamullos
de interminables beguines,
e incontables meteduras
con aquellas papirusas
entre tangos y violines.


Solo quedan los recuerdos
un poco descangayados,
por esos tiempos pasados
en el barrio mancarrón,
que se aferra a mi memoria
y me pianta un lagrimón.

Reo : haragán , holgazán, que no se preocupa por las apariencias
Purrete : chico
Talope : pelota al revés en sílabas, futbol
Cucusa : cabeza
Bato: te digo
Bobo: corazón
Rantifusa : pobre
Gomía : amigo al revés en sílabas
Fratelo : hermano en italiano o tano, como se les decia a estos
Embalurdaba: causaba problemas o metía en líos
Batida : alcahuetería
Engayolaban : metían preso
Hacer la guardia: esperarlo, bancarlos, hacerle el aguante(se diría hoy)
Mistonga: pobre
Fanguyos : zapatos
Chamullo : conversación
Beguines : caprichos
Meteduras : enamoramientos
Papirusas : mujeres
Descangayados : desarmados, destartalados
Mancarrón: achacoso , viejo
Piantar : escapar

 

Es un excelente poema con aires de tango y esa dulce nostalgia argentina tan particular.
Aclaro a los compañeros de otros países que lleguen a leer, que pueden consultar el diccionario lunfardo para comprender mejor los conceptos.
Fue un gusto recorrer tus letras.
Saludos, Gustavo.

 

Muy agradecido por tu agradable comentario, pido mil disculpas por omitir dejar las equivalencias del vocabulario.
Un cordial abrazo.

 

Buenos recuerdos del barrio en lenguaje porteño, que con los términos explicados se hace muy claro y se puede apreciar la nostalgia. Un gusto leerlo.

 

Gracias por acercarte a este sitio y me alegra que haya sido de tu agrado. Un cordial abrazo

 

Muy bueno, pero mucho.

En España a esto se le llama "chamullo" (tú lo usas, es caló; de chamullar; hablar); una forma de hablar con jerga y caló mezclado (tengo uno de esos, lo pondré aquí por lo visto).
Bato... en caló bata es madre.
Engayolar... aquí encalomar (también es subir)
Descangayados... es una palabra gallega, la dice mucho mi mamá... deshordenado; efectivamente.

Me reitero; es genial Gustavo.

Saludos.

 

Bien, ahí. Es que el “lunfa” es así, cortito y al pie. Te comento un par de cosas, además de primero decirte que me ha gustado porque nostalgia y “saudade” creo que son condiciones casi imprescindibles en un poema lunfardo, aunque las epopeyas tipo Tigre Millán también le van como anillo al dedo:

Yo favorecería “chamuyo” (como el título del tango que interpretara Francisco Canaro; es que soy "cayenguero" ) por encima de “chamullo”. Lo hemos visto de las dos maneras, pero recordemos que de pibes, la primer forma era casi exclusiva.

El “barrio mancarrón” me parece una metáfora piola, si es que has querido asociar al barrio con un caballo viejo. Vos dirás.

Un abrazo

 

Gracias por tomarte la molestia de dejarme tu opinión que tanto apreció. El barrio mancarrón es tal como decís, mancarrón significa achacoso, viejo , pero referido a u7n caballo, que bueno tener un compañero que le guste el lunfardo. Tengo uno que escribí, cuando perdimos 5 a o con Colombia , por las eliminatorias, se llama "la pulpo a rayas" vamos a ver si o encuentro. Un abrazo