Oscar Portela y la Literatura Latinoamericana por Floriano Martins

OSCAR PORTELA y la Literatura Latinoamericana

Cuestionario de Jornal de Poesia ( Brasil) por FLORIANO MARTINS.

1. ¿Cuáles son tus afinidades estéticas con otros poetas hispanoamericanos ?

Creo que ninguna. En forma terminante y taxativa, ninguna. Haciendo genealogías he leído mucho y si alguien dice he aquí a Pierre Jean Jouve podría encontrarlo. La pesquisa sería infinita : el sutil ingenio y el talento de Raúl Gustavo Aguirre, creyó ver en mis primeros libros algo de Claudel. Lo he leído muy poco. De los franceses - excepción hecha de mi incondicional admiración por Valery e incluso Perse, poco. Admiro a algunos ingleses como Manley Hopkins por ejemplo o a Sitwell, pero nada más. La tradición me viene de la vieja Germania, antes que nada.

De Holderlin a Rilke y de lo español, de Unamuno a Cernuda. Nada ya de Jiménez u otros afrancesamientos, hoy.

Por lo cual a pesar de haber admirado a Neruda durante décadas,ya no lo soporto. Algo de Vallejos, sí. Nada o casi nada de Huidobro. Me gustan Drumond y Meireles (Cecilia exquisita), y encuentro poesía en la prosa de Rulfo y de otros hechiceros de la narrativa Americana.

Madariaga decía refiriéndose a mi, "canciller del sueño de la poesía para la rendición de la filosofía por las armas de la caballería de la poesía".

No es así. Mi poesía al igual que la de Holderlin y otros, incluso Celan o Char tienen tanto de la tradición del verso como de la filosofía.

2.¿Cuáles son las contribuciones esenciales que existen en la poesía que se hace en tu país que deberían tener repercusión o reconocimiento internacional ?

¡Oh,que pregunta ! : la olvidada lírica de Alfonso Sola Gonzáles, la voz coral única de Jorge Enrique Ramponi - superior a Neruda-, la voz única, inimitable y fluvial de Juan Laurentino Ortiz, la desnuda visión abrasadora de Ricardo Molinari, y estos que se dicen surrealistas, pero que no son sino América, como Enrique Molina, Olga Orozco, Edgar Bayley, (siempre heterodoxo), y algunos poetas de la década del 70.

Nada de Borges. Solo sus "Milongas". En esto sigo la opinión de Perse.

Y poetas como Biagioni, Armani y pocos pocos más. Por supuesto que no excluiría a mi hermano Francisco Madariaga. Y entre los más jovenes a Luís Benitez, Ricardo Herrera, María Julia de Ruschi Crespo, Cesar Bisso, y entre las voces femeninas tonos como los de María del Carmen Súarez, Edna Pozzi, Beatriz Schaeffer Peña y Elida Manselli, entre otras.

3. ¿Qué impide una existencia de relaciones más estrechas entre los diversos países que conforman Hispanoamérica ?

La ineficacia de las respectivas cancillerías para establecer puentes "reales" - "no pasarelas de los sueños", (Madariaga dixit) entre los hombres,facilitando que los encuentros sean sostenidos por la intervención de los Estados.

Pero creo que para este sueño de unidad estamos aún lejos.


ILUMINADO
poema de OSCAR PORTELA

Porque te dieron luz en corazón y mente,

Porque a la mar te destinaron Dioses

Que hablaron en tu cuna, soberanos,

Y a tempestad y vientos y desiertos,

A hielos y al infierno de los Otro destinaron

Tu suerte : por eso estás aquí varado entre

Corales, gimiendo entre los fuegos de las aguas.

Odiseo escuchó tu canto mítico, de monstruo

Solitario entre las rocas y te avisto sirena, profecía,

Escarnio de los Ángeles celestes : Nada de esto Eras

Sino solisíma soledad purgando penas

Y pidiendo a los Otros y a los Astros la dulce muerte

Que al amor condena. Por que el infierno

Son los Otros entre sueños, en las aguas, los hielos,

Los Desiertos y es la soledad el palio de Oro

Que te legaron los que te quisieron : Así que soportar

Es todo, todo, oh iluminado duende inaccesible,

E imposible dormir entre el escarnio

De tanta soledad y amarga pena.




Oscar Portela y Alejandro Drewes en SADE
Buenos Aires



Portela con José Chova ex Director de Orquesta y arreglador de Raphael



El texto abierto siempre de la grafía de la poesía.

:::banana::::::sonreir1:::::hmy:::::jos2:::