Poemas de Ye Yint

¡Madre, odiamos la guerra!

Odiamos la guerra, madre.
Recordamos con claridad el tiempo
cuando dijeron que nos íbamos a la guerra.
La odiamos tanto
que la recordamos con toda claridad.

Cuando la justicia y la espada compiten
aférrate a la justicia
y suelta el arma.

Espada y justicia.
Ése es el poema que mi madre solía contarnos.

Oh, madre,
diste forma a una época
y pronto volaste.
Nosotros, tus hijos,
estamos en el camino de la esperanza.

Cuando la justicia y la espada compiten
me sostengo de la justicia
y tomo mi arma.
Y pelearemos hasta ganar la guerra.

Sin embargo, odiamos la guerra, madre.
Odiamos cada una de las guerras.

Sufriendo la noche europea

Estuve mucho tiempo lejos de mi amor.
La extrañé tanto,
mientras leía nuestras cartas una y otra vez.
Incluso a veces hablábamos por teléfono.
Sin embargo, cedí ante la estupidez, la apatía,
la indiferencia y la tristeza
que me llevó al borde de la muerte.

Esparcí mi desesperación por doquier.
Calándola.
No sé cómo mi madre la soportaba.
Recordé a los rebeldes y a sus padres
y recordé cómo los encarcelaron,
dejados a su suerte durante décadas.

Por suerte, los hijos de mi hermano tienen un nuevo principio.
Las razas son diferentes
como los idiomas
y los climas, también.
Ahí construyen un sistema
que envidiamos tanto,
que quisimos implantar en nuestro país.
Todo eso hicimos con buenas intenciones y con lo mejor que pudimos.

Y aun así fue el mismo sistema el que rompió a mi querida en pedacitos.

Por suerte, ellos la salvaron,
la reconstruyeron.
Tuve suerte de tenerla de regreso,
la vida que mi madre me dio.

Por supuesto, mi vida todavía es insegura y frágil.
A menudo por las noches escucho silbar a los trenes
una y otra vez.

Sufriendo la noche europea II

Palomita.
Tal vez tenga que cargar esto a la tumba.
Tu anhelo infinito,
el invierno incoloro
y una tierra extraña.

Mi palomita.
Una madre puede cargar
sueños, esperanzas,
y preocupaciones.
Y una buena esposa, también.

Mi amor.
No pude darte
una vida de lujos y comodidad.

Mi dedo no tiene poderes mágicos.
Perdóname, mi amor,
por poner la libertad de mi país antes que a mi familia.
Sacrifiqué su alegría para alimentar mi orgullo.

Oh, mi amada.
Recuerdas el día cuando fui tan tonto
que nuestra hija tuvo que darme una lección.

“A veces sacrificamos nuestras necesidades por nada,
ya que no da fruto ni resultado.”
Eso fue lo que ella me dijo y no había nada que responder.

Mi pequeña paloma.
Yazgo en una cama de hospital,
observando los copos caer.
Vuelan hasta golpear la ventana.
Me recuerda esa pequeña historia.
La que trata sobre las hojas que caen.


Datos del autor:

Ye Yint Thet Zwe (Birmano: ရဲရင့်သက်ခဲ့; MLCTS: yeyinttetsue) (nacido en 1965 en Rangún, Myanmar) es un poeta birmano que actualmente reside enHelsinki ( Finlandia)

Ye Yint estudió Literatura Birmana, en la Universidad Corresponsal de Rangún hasta 1988, momento en el que comenzó la revolución estudiantil (comúnmente conocida como el Levantamiento 8888) y Ye Yint pasó a formar parte del ejército estudiantil.

En 1990, deja Birmania (también conocida como Mianmar) por razones políticas, lo cual hace que viva en lugares tales como Tailandia, Malasia, Singapur, Japón y finalmente Finlandia donde actualmente reside.