Some veces.

A veces
creo entender tu misterio,
ese que transforma
un momento en eternidades.

Sabes,
cuando te pienso
me olvido de mi ser porque el tuyo es mágico.

ah,.
if I only knew your wishes
your dreams
your naked being,
its secrets…

...only because
you know the unknown
between us,
and what's known among
my writings.....this is for you.

F.G.C.
united States,
Abril, 2017.

 

Hola Fidel, aunque mi inglés esta oxidado logré entender el sentido de la obra y déjame decirte que te suda poesía por los poros amigo. Saludos cordiales

 

Respetable amigo Cris,
gracias por dejar tan lindos elogios que, creame,
me dejan infinitos gustos por escribirme mas....mira que trato de escribir simple en Ingles porque si, a veces es algo enredado...pero me da gustos que hayas entendido..sino nomas dime y lo transluzco..

 

Gracias amigo, no te preocupes que lo entendí, pones el alma en el verso y eso es bueno. Eres original en tu estilo. Vai avanti caro amico. Tanti saluti

 

muy very nice Cris...me gusta el Italiano, creo es mas servicial en el amor...pero lo mas importante es el sacrificio...ya esta. gracias por los anuncios del alma y corazon porque si,.a veces es una cruz para los sentimientos... la proxima vez...traduceme que entendi a medias.. fidel.

 

Quiere decir sigue adelante querido amigo.... Decía alguien que no recuerdo, que el español es para habla con Dios, el francés para el amor,el italiano para hablar de arte y el inglés para los negocios y tenia razón. Jeje

 

No me cabe duda de que aquí hay enamoramiento o hechizo por tan mágica persna.
Bella declaración de amor que merece descubrir más secretos.
Un gusto acompañar. Alegre paz sea.
Vidal

 

Cris, creeo que tienes razon sobre los usos de cada idioma, por eso ahora entiendo por que hay eso de "french kiss" ha..

 

Vidal,
mis agradecimientos por tan movido comentario y,
sobretodo, porque me le da cuerdas al pensar.

Fidel.

 

Apolo,
comienzo con dos palabras que desde que nací me han inculcado; muchas gracias.

En verdad, agradezco trates de mejorar el escribir que, en Ingles y en Español, con mi quebrajada alma por ambos humildemente comparto. Quiero sepas que cuando escribo en Ingles otro tiempo comienza, pero no es un tiempo de purezas o de ahora, sino uno dislocado o sin puentes que me conecten a una realidad donde las letras, así sean formales, se olvidan. Imaginate nomas, hay personas que conozco que no les gustan Neruda, Borges o Márquez. Claro, yo ni en diez vidas mas seria como alguno de ellos porque, en breve suma, lo mio, no son mas que angustias que nunca acaban de dar lastimas. Ahora, no quiero decir que sea indisciplinado, sino mas bien, y a pesar de mis errores, libre de esa creadora tradición que, al ultimo, es una palabrería mundial con punto final.

( El Ingles, abajo, no es una traducción de lo de arriba )

Dear Apolo,
the one solid clue I have about writings is that I don’t have what it takes to be a poet or a writer. Still, it seems strange, to me, to have writings with my name all over them. I grew up without knowledge of literature, my house got flooded every time heavy rains pour down, but what I regret, the most, is my lack of education. Suddenly, one day I was confronted by a poem and I couldn’t sleep and, to top it up, it froze my feelings to the ground, like if I was in a little village somewhere in the last frontier called, Alaska.

Simply put, English writing isn’t easy, at all. Furthermore, I came to agree that, “whatever” pretty much sum it up to me, or that I am not in for a penny, a pound, a peseta, un sol o un peso. I am in for fun and to also, kindly, appreciate your input or ideas with all my heart.

Fidel Guerra.

 

that´s all right, in orden to undertand i must read slowly, after think about your poema...
las brujs, los sueños, los secretos desnudos, y cosas escritas en dedicatoria...

greeting bro.
Emilio, i view soon.

 

Apolo,
usted sabe que el placer es mio hermano. Sepa que, al leer estas mis palabras, le llevan mi admiracion y buenos deseos, asi, como las memorias o amistades que, sin saberlo, aun a las distancias se peruduran.

Saludos y, consecuentemente, alegrias que le gusten, como a mi, los grandes poetas que nuestra literatura.

Fidel.

 

Hi Emilio,
I hope you have enjoyed the poem, the story. I have!

Creo que, de alguna manera, he encontrardo la manera de escribir, modestamente, lo que puedo en Ingles. Y es porque, despues del largo un tiempo por este pais, sus palabras se metieron en mi corazon y no me quedo de otra mas que sacarlas, aunque requieran muchisimo mas trabajo que en la idioma nuestra.

gracias Emilio, y claro, se entiende tu ingles.

Fidel.

 

Luzyabsenta,
pues, sigo en esto de contestar apuntes del pasado y
con el sentido propósito de dejarte una disculpa.

Gracias por tan placenteros comentarios y
la inconfundible personalidad que en ellos imprimes.

Renovados saludos,

Fidel..

 

Muy bello, cuando amamos a veces nos convertimos en la otra persona, es inevitable. Abrazote vuela amigo Fidel. Paco.