Stages of a coffee

A murmur of uninhabitable light pervades
through the bar window

*
we drink coffee in a cloudy way
as if we were drinking out our own gaze
but only in the memory

*
we said goodbye
in an incessant dialogue of words
attached to the root of silence

*

today is one of those days
in which the city speaks to us
but we only hear what gets lost…

 

Hola Danie,

Qué composición tan hermosa, Danie. Un encuentro cálido, íntimo, y a la misma vez de un light tinte urbano. Me cae como un trozo de pan caliente en la esquina de mi coffee shop en medio de este frio que azota mi ciudad. Yo le pongo música francesa de fondo y un jardín, con tu permiso, claro. Muy bien logrado el inglés, a mi entender. No obstante, para que fluya un tantito su mensaje, me atreví a editar algunas palabras. Te lo pego abajo, si te parece, lo tomas, sino, pues no pasa nada.



A murmur of uninhabitable light pervades
through the bar window

*
we drink coffee in a cloudy way
as if we were drinking out our own gaze
but only in the memory

*
we said goodbye
in an incessant dialogue of words
attached to the root of silence

*

today is one of those days
in which the city speaks to us
but we only hear what gets lost…



Encantada de leerte.
Abrazo grande.

 

Puede ser sofí, hay palabras que se me hacen un poco de lío. El poema original es en castellano “Etapas de un café” y ahora quise ver que tal me salía su traducción. Gracias. Ahora, en un rato me voy a fijar lo que pusiste. Gracias mil. Sofí.

Un abrazo grande.

...

"we drink coffee in a cloudy way
as if we were drinking out our own gaze
but only in the memory" me encanta como armaste esta estrofa. Esta es la ganadora. Genial. muchas gracias.

 

Great, but i like spanish, fuck gringos now and ever jjj. Like.

 

estoy contigo Homo, no hay como el español. Sabés, no por nada es uno de los idiomas más completos. jejeje Y sí, que se jodan los gringos. jajaja
ya me van a tratar de racista. jajaja

Un abrazo amigo.

 

Lo modifiqué… siempre estuviste ayudándome Sofi.
I miss you

 

Light flickers

 

Muy bonitas letras, danie. Un gusto pasar.

 

Nice.

I like coffee and I like the murmurs that you poem insights. Yes, writing in another language is a challenge especially if it's not your first so, it's nice to see that you took the plunge. Sometimes it makes us a little empathetic to those that do try to experiment and are not afraid to take chances...

Greetings from what here in gringolandia is known as the Lone Star State (Texas)

XOXOXOXOX

Translation:
X= Hug
O= Kiss

 

I like that side look on your avatar I chose to be a fish this time around...we will see what I come up with next, always trying to reinvent myself.

XOXOXOXOX

 

Ah, la foto del avatar la saqué para que las chicas no se peleen…hahahahahahahaah
volví a ser el gato asesino de siempre hahahaha

Che, gracias… por pasar.

Un abrazo.